羅馬書 12:17-21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   17 不要以恶报恶，要留心去做众人看为好的事。 18 如果可能，总要尽力与人和睦相处。 19 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说：

   "主说，‘申冤在我，我必报应。’*12:19 申命记32:35。"

   20 相反，

   "你的仇敌若饿了，就给他吃的；

   若渴了，就给他喝的；

   你这样做是把炭火堆在他头上。"*12:20 箴言25:21、22。

   21 你不可被恶所胜，反要以善胜恶。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   17 不要以恶报恶，要留心去做众人看为好的事。 18 如果可能，总要尽力与人和睦相处。 19 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说：

   "主说，‘申冤在我，我必报应。’*12:19 申命记32:35。"

   20 相反，

   "你的仇敌若饿了，就给他吃的；

   若渴了，就给他喝的；

   你这样做是把炭火堆在他头上。"*12:20 箴言25:21、22。

   21 你不可被恶所胜，反要以善胜恶。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   17 不要对任何人以恶报恶；要顾念众人看为美善的事； 18 如果有可能，尽量在你们的事上与所有的人和睦。 19 各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着："主说：报应在我，我将回报。"✝12:19 《申命记》32:35。 20 不但如此，

   "如果你的敌人 * 12:20 敌人——或译作"反对者"。 饿了，就给他吃；

   如果他渴了，就给他喝；

   因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。" ✝ 12:20 《箴言》25:21-22。

   21 不要被恶所胜，反要以善胜恶。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   17 不要以恶报恶。向所有人展示你正在行善， 18 在你力所能及的范围内，与所有人和平相处。 19 亲爱的朋友们，不要想着报复，上帝自会审判*12:19.原意为"为愤怒留出空间。"。正如经文所说，"主说：‘我必伸张正义，我必报应。’"*12:19.引自《申命记》32:35。 20 如果你的仇敌饿了，给他们食物，如果他们渴了，给他们水，这样做就如同把火炭堆在他们头顶。*12:20.即让他们产生极大的尴尬和耻辱感。源自《箴言》25:21-22。 21 不可被恶战胜，要以善胜恶。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   17 不可以恶报恶。大家以为美的事，要努力去作。18 可能的话，总要尽你们的所能与人和睦。19 亲爱的啊，不要为自己伸冤，宁可等候主的忿怒，因为经上记着，主说："伸冤在我，我必报应。"20 相反地，"如果你的仇敌饿了，就给他吃；如果渴了，就给他喝。因为你这样作，就是把炭火堆在他的头上。"21 不可被恶所胜，反要以善胜恶。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   17 不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。 18 若是能行，总要尽力与众人和睦。 19 亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒*或译：让人发怒；因为经上记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」 20 所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」 21 你不可为恶所胜，反要以善胜恶。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   17 不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。 18 若是能行，总要尽力与众人和睦。 19 亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒*或译：让人发怒；因为经上记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」 20 所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」 21 你不可为恶所胜，反要以善胜恶。