雅各書 2:14-17,26

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 我的弟兄姊妹，如果有人自称有信心，却没有行为，有什么用呢？这种信心能够救他吗？ 15 如果有弟兄姊妹缺衣少食， 16 你们只是对他们说："安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱"，却不帮助他们解决实际困难，这有什么用呢？ 17 因此，信心若没有行为，就是死的。

   26 身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 我的弟兄姊妹，如果有人自称有信心，却没有行为，有什么用呢？这种信心能够救他吗？ 15 如果有弟兄姊妹缺衣少食， 16 你们只是对他们说："安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱"，却不帮助他们解决实际困难，这有什么用呢？ 17 因此，信心若没有行为，就是死的。

   26 身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 我的弟兄们，如果有人说自己有信仰，但却没有行为，这有什么好处呢？难道这种信仰能救他吗？

   15 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏日用的食物， 16 而你们当中有人对他们说："平平安安地去吧！愿你们穿得暖、吃得饱！"，却不给他们身体所需要的，这有什么好处呢？ 17 信仰也是这样：如果没有行为，这信仰就是死的。

   26 要知道，就像身体没有灵魂是死的，照样，信仰没有行为也是死的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 我的朋友们，如果一个人说他有信心，却没有行动，有什么益处呢？这"信心"能救他吗？ 15 如果你的兄弟姐妹缺衣少食， 16 你对他们说："祝福你们！愿你们吃得饱穿得暖！"，但却不给他们活下去所需要的，那有什么用处呢？ 17 如果你事实上没有做良善正确的事情，你对上帝信的本身也是死的，毫无价值的。

   26 身体没有灵即死；同样，信心没有行为也为死。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 我的弟兄们，人若说他有信心，却没有行为，有甚么益处呢？这信心能救他吗？15 如果有弟兄或姊妹缺衣少食，16 而你们中间有人对他们说："平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。"却不给他们身体所需用的，那有甚么用处呢？17 照样，如果只有信心，没有行为，这信心就是死的。

   26 身体没有灵魂是死的，照样，信心没有行为也是死的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？ 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食； 16 你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？ 17 这样，信心若没有行为就是死的。

   26 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？ 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食； 16 你们中间有人对他们说：「平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」，却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？ 17 这样，信心若没有行为就是死的。

   26 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。