哥林多前书 1:23-25,30

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   23 但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。 24 但对于蒙召的人来说，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。 25 因为上帝的"愚昧"也胜过世人的智慧，上帝的"软弱"也胜过世人的刚强。

   30 上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   23 但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。 24 但对于蒙召的人来说，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。 25 因为上帝的"愚昧"也胜过世人的智慧，上帝的"软弱"也胜过世人的刚强。

   30 上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   23 但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人*1:23 外邦人——有古抄本作"希腊人"。来说是愚拙的； 24 不过对那些蒙召的人，无论是犹太人、或是希腊人，基督总是神的大能、神的智慧。 25 因为神的愚拙比人更智慧，神的软弱比人更强壮。

   30 但本于神，你们却是在基督耶稣里的。基督耶稣为我们成了从神而来的智慧、公义、圣洁和救赎，

4. CSBT Chinese Standard Bible

   23 但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人*1:23 外邦人——有古抄本作「希臘人」。來說是愚拙的； 24 不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。 25 因為神的愚拙比人更智慧，神的軟弱比人更強壯。

   30 但本於神，你們卻是在基督耶穌裡的。基督耶穌為我們成了從神而來的智慧、公義、聖潔和救贖，

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   23 我们的道却在讲述钉在十字架上的基督——犹太人视其为冒犯，外族人视其为愚蠢。 24 但对于上帝召唤之人，不论是犹太人或外族人，基督就是上帝的力量，上帝的智慧。 25 因为即使是上帝的愚蠢也比人类智慧，即使是上帝的软弱也比人类坚强。

   30 因为上帝，你们才能与基督耶稣同存，基督就是上帝赐予我们的智慧。他让我们成为正义，保持正义，让我们获得自由，

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   23 我们却传扬钉十字架的基督；在犹太人看来是绊脚石，在外族人看来是愚笨的，24 但对那些蒙召的人，不论是犹太人或希腊人，基督是　神的能力，　神的智慧。25 因为　神的愚笨总比人智慧，　神的软弱总比人刚强。

   30 你们因着　神得以在基督耶稣里，他使基督成了我们的智慧；就是公义、圣洁和救赎，

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   23 我们却是传钉在十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙； 24 但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为　神的能力，　神的智慧。 25 因　神的愚拙总比人智慧，　神的软弱总比人强壮。

   30 但你们得在基督耶稣里是本乎　神，　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。