哥林多前书 13:1-3,13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 我就算能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，也不过是咣咣作响的锣和钹。 2 我就算能做先知讲道，又明白各种奥秘，而且知识渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，也一无是处。 3 我就算倾家荡产周济穷人，甚至舍己捐躯任人焚烧*13:3 "舍己捐躯任人焚烧"有古卷作"为了夸口而舍己捐躯"。，如果没有爱，也一无所获。

   13 如今常存的有信、望、爱这三样，其中最伟大的是爱。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 我就算能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，也不过是咣咣作响的锣和钹。 2 我就算能做先知讲道，又明白各种奥秘，而且知识渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，也一无是处。 3 我就算倾家荡产周济穷人，甚至舍己捐躯任人焚烧*13:3 "舍己捐躯任人焚烧"有古卷作"为了夸口而舍己捐躯"。，如果没有爱，也一无所获。

   13 如今常存的有信、望、爱这三样，其中最伟大的是爱。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 如果我能说人间和天使的各种殊言*13:1 殊言——原文直译"舌头"；传统译法作"方言"。，却没有爱，

   我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；

   2 如果我有做先知传道*13:2 做先知传道——原文直译"说预言"。的恩赐*13:2 恩赐——辅助词语。，

   也明白一切奥秘、一切知识，

   并有全备的信，以致能移山，

   却没有爱，我就一无所是；

   3 即使我把自己所拥有的一切分给穷人，

   又舍弃自己的身体被人焚烧*13:3 被人焚烧——有古抄本作"以致我能夸耀"。，

   却没有爱，对我也毫无益处。

   13 所以现在常存的有信、望、爱这三样；

   而其中更大的是爱。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 如果我能說人間和天使的各種殊言*13:1 殊言——原文直譯「舌頭」；傳統譯法作「方言」。，卻沒有愛，

   我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；

   2 如果我有做先知傳道*13:2 做先知傳道——原文直譯「說預言」。的恩賜*13:2 恩賜——輔助詞語。，

   也明白一切奧祕、一切知識，

   並有全備的信，以致能移山，

   卻沒有愛，我就一無所是；

   3 即使我把自己所擁有的一切分給窮人，

   又捨棄自己的身體被人焚燒*13:3 被人焚燒——有古抄本作「以致我能誇耀」。，

   卻沒有愛，對我也毫無益處。

   13 所以現在常存的有信、望、愛這三樣；

   而其中更大的是愛。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 如果我能熟练讲述这世间甚至是天使的语言，但没有爱，我的语言也不过就像发出回响的锣，或者发出碰撞声的钹。 2 如果我可以说出预言，知晓所有奥秘和所有的知识，拥有可以移动山峦的信心，但没有爱，我就一无是处。 3 我若把自己拥有的一切分给穷困之人，或如被焚烧的殉道者舍弃自己的生命，但没有爱，我什么也得不到。

   13 信任、希望和爱将永续存在，但最重要的仍然是爱。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。2 我若有先知讲道的恩赐，也明白各样的奥秘，各样的知识；并且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得甚么。3 我若把一切所有的分给人，又舍己身被人焚烧，却没有爱，对我仍然毫无益处。

   13 现在常存的有信、望、爱这三样，其中最大的是爱。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。 2 我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。 3 我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

   13 如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。