哥林多前书 3:12-15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 人们用金、银、宝石、草、木或禾秸在这根基上建造， 13 每个人的工程将来都会显明出来，因为到了审判的日子，必用火试验各人工程的品质。 14 人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。 15 人的工程若被烧毁了，他必遭受损失，自己虽然可以得救，却像火里逃生一样。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 人们用金、银、宝石、草、木或禾秸在这根基上建造， 13 每个人的工程将来都会显明出来，因为到了审判的日子，必用火试验各人工程的品质。 14 人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。 15 人的工程若被烧毁了，他必遭受损失，自己虽然可以得救，却像火里逃生一样。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 如果有人用金、银、宝石，木、草、禾秸在那根基上建造， 13 每个人的工程将来要显露，因为那日子*3:13 日子——指"基督再来的日子"。要把它显明；原来它要被火显现出来，这火要考验每个人的工程是怎样的。 14 如果有人在那根基*3:14 那根基——辅助词语。上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿； 15 如果有人的工程被烧掉，他就将受到损失，而他自己却将得救，但是会像从火里经过的那样。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 如果有人用金、銀、寶石，木、草、禾秸在那根基上建造， 13 每個人的工程將來要顯露，因為那日子*3:13 日子——指「基督再來的日子」。要把它顯明；原來它要被火顯現出來，這火要考驗每個人的工程是怎樣的。 14 如果有人在那根基*3:14 那根基——輔助詞語。上面所建造的工程能存留得住，這個人就將得到報償； 15 如果有人的工程被燒掉，他就將受到損失，而他自己卻將得救，但是會像從火裡經過的那樣。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 如果有人用金银、宝石、木头、枯草或稻秆在根基上建造， 13 所使用的材料早晚都会显露，因为当审判日到来，它们会在火焰中显现并经受考验。每个人的工作都会显现出它本来的样子。 14 如果你的建筑经得起考验，就会得到赏赐。 15 如果你的建筑被烧毁，就会遭受损失。他们仍然会获得拯救，但却像穿越火焰一样。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 如果有人用金、银、宝石、草、木、禾秸，在这根基上建造，13 各人的工程将来必要显露，因为那日子必把它显明出来。有火要把它显露出来，那火要考验各人的工程是怎样的。14 如果有人在这根基上建造的工程存得住，他就要得到赏赐；15 如果有人的工程被烧毁，他就要受亏损；自己却要得救，只是要像从火里经过一样。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造， 13 各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现；这火要试验各人的工程怎样。 14 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。 15 人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。