哥林多前书 7:12,13,15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 至于其他人，主没有吩咐什么，但我要说，如果某弟兄的妻子不信主，但乐意和他同住，他就不应离弃妻子。 13 同样，如果某姊妹的丈夫不信主，但乐意和她同住，她就不应离弃丈夫。 15 如果不信的一方坚持要离开的话，就遂其所愿吧。无论是弟兄或姊妹遇到这样的事情都不必勉强。上帝呼召我们，原是要我们和睦相处。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 至于其他人，主没有吩咐什么，但我要说，如果某弟兄的妻子不信主，但乐意和他同住，他就不应离弃妻子。 13 同样，如果某姊妹的丈夫不信主，但乐意和她同住，她就不应离弃丈夫。 15 如果不信的一方坚持要离开的话，就遂其所愿吧。无论是弟兄或姊妹遇到这样的事情都不必勉强。上帝呼召我们，原是要我们和睦相处。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 对其余的人，我说——不是主说：如果某个弟兄有不信的妻子，而妻子情愿与他一起生活，他就不可离弃妻子； 13 同样，如果妻子有不信的丈夫，而丈夫情愿与她一起生活，她也不可离弃丈夫*7:13 丈夫——有古抄本作"他"。， 15 可是如果那不信的一方要离开，就让他离开吧。在这样的事上，那弟兄或姐妹就不受束缚了。不过神召唤了我们*7:15 我们——有古抄本作"你们"。，是要我们和睦。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 對其餘的人，我說——不是主說：如果某個弟兄有不信的妻子，而妻子情願與他一起生活，他就不可離棄妻子； 13 同樣，如果妻子有不信的丈夫，而丈夫情願與她一起生活，她也不可離棄丈夫*7:13 丈夫——有古抄本作「他」。， 15 可是如果那不信的一方要離開，就讓他離開吧。在這樣的事上，那弟兄或姐妹就不受束縛了。不過神召喚了我們*7:15 我們——有古抄本作「你們」。，是要我們和睦。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 我还要对其他人说（此言是我的看法，并非来自主），倘若一名基督徒男人的妻子不信基督，但她愿意和他生活一起，他就不要离弃她。 13 如果一位基督徒女子的丈夫不信基督，但他愿意和她生活在一起，她也不要离弃丈夫。

   15 但如果不信基督的一方要离去，就由其去吧。在这种情形之下，基督徒男女不要勉强，因为上帝让我们生于平和。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 我要对其余的人说*是我说的，不是主说的，倘若某弟兄有不信的妻子，而她也情愿和他住在一起，他就不要离弃她。13 如果妻子有不信的丈夫，而他也情愿和她住在一起，她也不要离弃丈夫。15 如果那不信的要离去，就由他离去吧；在这种情形之下，信主的弟兄或姊妹都不必勉强。　神呼召你们，是要你们和睦。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 我对其余的人说（不是主说）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子。 13 妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她同住，她就不要离弃丈夫。 15 倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。　神召我们原是要我们和睦。