哥林多前书 7:26-31

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   26 鉴于目前时势艰难，我认为各人最好是安于现状。 27 已经有妻子的，就不要设法摆脱她；还没有妻子的，就不要想着结婚。 28 男婚女嫁并不是犯罪，只是有家室的人总免不了许多人生的苦恼，我是盼望你们能够免去这些苦恼。

   29 弟兄们，我告诉你们，时日不多了，从今以后，那些有妻子的，要像没有妻子的； 30 哭泣的，要像不哭泣的；欢喜的，要像不欢喜的；置办家业的，要像一无所有的。 31 享用世界之物的，不要沉溺其中。因为现今的世界很快就要过去了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   26 鉴于目前时势艰难，我认为各人最好是安于现状。 27 已经有妻子的，就不要设法摆脱她；还没有妻子的，就不要想着结婚。 28 男婚女嫁并不是犯罪，只是有家室的人总免不了许多人生的苦恼，我是盼望你们能够免去这些苦恼。

   29 弟兄们，我告诉你们，时日不多了，从今以后，那些有妻子的，要像没有妻子的； 30 哭泣的，要像不哭泣的；欢喜的，要像不欢喜的；置办家业的，要像一无所有的。 31 享用世界之物的，不要沉溺其中。因为现今的世界很快就要过去了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   26 实际上，由于现今的艰难，我认为一个人保持现状是合宜的，这才是好的。 27 你已经有妻子约束着，就不要寻求摆脱；你没有妻子束缚着*7:27 没有妻子束缚着——原文直译"被妻子释放"。，就不要寻求妻子。 28 不过你如果还是要结婚，并不是犯罪；童贞女子如果结婚，也不是犯罪。不过这样的人在今生*7:28 今生——原文直译"肉体上"。将要受患难，而我顾惜你们。 29 弟兄们，我要说这一点：时候不多了*7:29 不多了——原文直译"减少了"。！从此有妻子的，要像没有妻子的； 30 哭泣的，要像没有哭泣的；快乐的，要像没有快乐的；买了东西的，要像没有什么的； 31 利用世界的，要像没有充分利用世界的；因为这世界的形态正在消逝。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   26 實際上，由於現今的艱難，我認為一個人保持現狀是合宜的，這才是好的。 27 你已經有妻子約束著，就不要尋求擺脫；你沒有妻子束縛著*7:27 沒有妻子束縛著——原文直譯「被妻子釋放」。，就不要尋求妻子。 28 不過你如果還是要結婚，並不是犯罪；童貞女子如果結婚，也不是犯罪。不過這樣的人在今生*7:28 今生——原文直譯「肉體上」。將要受患難，而我顧惜你們。 29 弟兄們，我要說這一點：時候不多了*7:29 不多了——原文直譯「減少了」。！從此有妻子的，要像沒有妻子的； 30 哭泣的，要像沒有哭泣的；快樂的，要像沒有快樂的；買了東西的，要像沒有什麼的； 31 利用世界的，要像沒有充分利用世界的；因為這世界的形態正在消逝。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   26 鉴于目前的困难情况，我认为人最好就是保持现状。 27 已经结婚？就不要尝试离婚。还没有结婚？不要想办法结婚。 28 如果你已经结婚，这不是罪。如果处女出嫁，也不是罪。但在当今世界中，你可能会遇到很多困难，我不希望你们受这样的苦难。 29 兄弟姐妹们，告诉你们吧，剩下的时间不多了。从今以后，结婚之人可能也像没有结婚， 30 哀哭之人不像在哀哭，快乐之人不像在快乐，买下东西的人仿佛从未拥有， 31 享用世界之人仿佛从未享用，因为这世界的秩序将会消失。*7:31.保罗在这一长段中指出，即使婚姻也必须与当代事件有关（"所剩时间不多了"）。由于生活在迫害之中，所以期待一切尽快结束，这意味着将以不同的方式看待婚姻和其他一切。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   26 为了目前的困难，我认为人最好能保持现状。27 你已经有了妻子吗？就不要想摆脱。你还没有妻子吗？就不要去找妻子。28 如果你娶妻子，这不是犯罪；如果处女出嫁，也不是犯罪。不过，这样的人要受肉体上的苦难，我却不愿你们受这苦难。29 弟兄们，我是说时候不多了。从今以后，有妻子的要像没有妻子的，30 哀哭的要像不哀哭的，快乐的要像不快乐的，买了东西的要像一无所得的，31 享用世上百物的要像没有享用的一样，因为这世上的情况都要过去。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   26 因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。 27 你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。 28 你若娶妻，并不是犯罪；处女若出嫁，也不是犯罪。然而这等人肉身必受苦难，我却愿意你们免这苦难。 29 弟兄们，我对你们说：时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子； 30 哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得； 31 用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。