约翰一书 2:15-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 不要爱世界和世上的事，因为人若爱世界，就不会再有爱父的心了。 16 凡属世界的，如肉体的私欲、眼目的私欲和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。 17 这世界和其中一切的私欲都在消逝，但遵守上帝旨意的人永远长存。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 不要爱世界和世上的事，因为人若爱世界，就不会再有爱父的心了。 16 凡属世界的，如肉体的私欲、眼目的私欲和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。 17 这世界和其中一切的私欲都在消逝，但遵守上帝旨意的人永远长存。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 你们不要爱世界，也不要爱世界上的事物。如果有人爱世界，父的爱*2:15 父的爱——或译作"对父的爱"或"属父的爱"。就不在他里面了。 16 原来世界上一切肉体的欲望、眼目的欲望、今生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界的。 17 世界和属世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，却永远长存。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   15 你們不要愛世界，也不要愛世界上的事物。如果有人愛世界，父的愛*2:15 父的愛——或譯作「對父的愛」或「屬父的愛」。就不在他裡面了。 16 原來世界上一切肉體的欲望、眼目的欲望、今生的驕傲，都不是出於父，而是出於世界的。 17 世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   15 不要爱这个世界，不要爱这世上的一切。如果你爱这个世界，你就不会再有父的爱。 16 因为这世上的一切——我们的欲望之罪，渴望拥有所看到的一切，吹嘘我们今生所达成的一切，这些都不是出于父，而是出于这个世界。 17 这世界和这是世上的邪恶欲望，即将走向尽头，但那遵行上帝之道的，却能永远生存。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 不要爱世界和世上的东西。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。16 原来世上的一切，就如肉体的私欲，眼目的私欲和今生的骄傲，都不是出于父，而是从世界来的。17 这世界和世上的私欲都要渐渐过去，但那遵行　神旨意的却存到永远。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。 16 因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。 17 这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行　神旨意的，是永远常存。