约翰一书 4:16-19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 我们已经认识并且相信上帝对我们的爱。

   上帝就是爱，住在爱中的，就是住在上帝里面，上帝也住在他里面。 17 这样，爱就在我们身上得以纯全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为我们在这世上像耶稣一样。 18 爱里没有恐惧，纯全的爱能驱除恐惧，因为恐惧意味着怕受惩罚。恐惧的人尚未在爱中得以纯全。

   19 我们爱，因为上帝先爱了我们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 我们已经认识并且相信上帝对我们的爱。

   上帝就是爱，住在爱中的，就是住在上帝里面，上帝也住在他里面。 17 这样，爱就在我们身上得以纯全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为我们在这世上像耶稣一样。 18 爱里没有恐惧，纯全的爱能驱除恐惧，因为恐惧意味着怕受惩罚。恐惧的人尚未在爱中得以纯全。

   19 我们爱，因为上帝先爱了我们。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 这样，我们已经认识并相信了神对我们所怀的爱。神就是爱；那住在爱里面的，就住在神里面，神也住*4:16 有古抄本没有"住"。在他里面。

   17 从这一点，爱在我们里面得以完全，使我们在审判的日子可以坦然无惧，因为基督*4:17 基督——原文直译"那一位"。怎样，我们在这世上也怎样。 18 爱里没有惧怕；相反，完美的爱能除去惧怕，因为惧怕带有惩罚；而那惧怕的，在爱里没有得以完全。 19 我们爱*4:19 有古抄本附"他"。，是因为他先爱了我们。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   16 這樣，我們已經認識並相信了神對我們所懷的愛。神就是愛；那住在愛裡面的，就住在神裡面，神也住*4:16 有古抄本沒有「住」。在他裡面。

   17 從這一點，愛在我們裡面得以完全，使我們在審判的日子可以坦然無懼，因為基督*4:17 基督——原文直譯「那一位」。怎樣，我們在這世上也怎樣。 18 愛裡沒有懼怕；相反，完美的愛能除去懼怕，因為懼怕帶有懲罰；而那懼怕的，在愛裡沒有得以完全。 19 我們愛*4:19 有古抄本附「他」。，是因為他先愛了我們。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   16 我们已经经历并相信上帝对我们的爱。上帝就是爱，活在爱之中的人，活在上帝之中的人，上帝也活在他们之中。 17 这就是爱让我们完整的方式，这样我们就可以在审判日充满信心：因为我们在这个世界上的生活，就像他一样。 18 有爱的地方就没有恐惧。上帝给了我们全部的爱，这种爱驱散了我们所有恐惧。如果我们害怕，那是因为我们害怕受到惩罚，这表明我们还没有完全被上帝全部的爱所改造。

   19 我们爱，是因为上帝先爱我们。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 　神对我们的爱，我们已经明白了，而且相信了。

   神就是爱；住在爱里面的，就住在　神里面，　神也住在他里面。17 这样，爱在我们里面就得到成全，使我们在审判的日子，可以坦然无惧。因为他怎样，我们在这世上也怎样。18 爱里没有惧怕，完全的爱可以把惧怕驱除，因为惧怕含有刑罚，惧怕的人在爱里还没有完全。19 我们爱，因为　神先爱我们。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 　神爱我们的心，我们也知道也信。

   神就是爱；住在爱里面的，就是住在　神里面，　神也住在他里面。 17 这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。 18 爱里没有惧怕；爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。 19 我们爱，因为　神先爱我们。