提摩太前书 4:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 圣灵明确地说，日后必有人离弃真道，去追随那些迷惑人的邪灵和鬼魔的学说。 2 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁*4:2 "良心丧尽，麻木不仁"希腊文是"良心被烙铁烫过"。， 3 禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感恩的心领受。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 圣灵明确地说，日后必有人离弃真道，去追随那些迷惑人的邪灵和鬼魔的学说。 2 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁*4:2 "良心丧尽，麻木不仁"希腊文是"良心被烙铁烫过"。， 3 禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感恩的心领受。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 不过圣灵明确地说，在末后的时代有些人会离开这信仰，听从迷惑人的邪灵和鬼魔的教义。 2 这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了*4:2 麻木了——原文直译"被烧烙了"。。 3 他们禁止结婚，要求*4:3 要求——辅助词语。远避某些食物，就是神所创造的，好让信徒和了解真理的人以感谢的心享用。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 不過聖靈明確地說，在末後的時代有些人會離開這信仰，聽從迷惑人的邪靈和鬼魔的教義。 2 這些教義出於說謊之人的偽善，這些人的良心已經麻木了*4:2 麻木了——原文直譯「被燒烙了」。。 3 他們禁止結婚，要求*4:3 要求——輔助詞語。遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 但灵很明确地解释说，日后必有人放弃对上帝的信，听从邪灵和来自恶魔的信仰。 2 这些虚伪的说谎者，他们的良心已被烧焦。 3 他们让人们不要结婚，不要吃上帝所造的那些食物。那些食物，本应由相信和认识真理之人心存感激地领受。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 圣灵明明地说，日后必有人离弃信仰，跟从虚谎的邪灵和鬼魔的教训。2 这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好象被烧红的铁烙了一般。3 他们禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是　神所造的，是给信主和认识真理的人存感谢的心领受的。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。 2 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。 3 他们禁止嫁娶，又禁戒食物*或译：又叫人戒荤，就是　神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。