哥林多后书 5:6-10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在身体之内便无法与主在一起。 7 因为我们行事为人是凭信心，不是凭眼见。 8 是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。 9 因此，我们立定心志，无论是住在身体之内还是离开身体，都要取悦主。 10 因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人肉身所行的善恶接受赏罚。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在身体之内便无法与主在一起。 7 因为我们行事为人是凭信心，不是凭眼见。 8 是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。 9 因此，我们立定心志，无论是住在身体之内还是离开身体，都要取悦主。 10 因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人肉身所行的善恶接受赏罚。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的； 7 原来我们行事是藉着信，不是藉着眼见。 8 是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。 9 所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦， 10 因为我们大家都必须站*5:10 站——原文直译"被显明"。在基督的审判台前，好使每个人都为自己藉着身体所做的，或善或恶，领受回报。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   6 因此我們總是滿懷勇氣，儘管知道我們還住在這身體裡的時候，是與主相離的； 7 原來我們行事是藉著信，不是藉著眼見。 8 是的，我們滿懷勇氣，更樂意離開這身體，與主同住。 9 所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅， 10 因為我們大家都必須站*5:10 站——原文直譯「被顯明」。在基督的審判臺前，好使每個人都為自己藉著身體所做的，或善或惡，領受回報。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   6 我们始终保持信心，但知晓一点：当我们安然生活在这肉体之躯中，就远离了主。 7 (因为我们是靠信靠上帝而活，而不是靠看见他而活）。 8 正如我所说，我们充满信心地期盼着远离这身躯，与主同在。 9 因此我们立定志向，无论是否住在自己的身体中，都要让主欢喜。 10 因为最终我们所有人都要现身基督的审判之座面前，然后根据每个人此生所做的一切，或善或恶，接受应得的结果。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 我们既然一向都是坦然无惧的，又知道住在身内就是与主分开*7因为我们行事是凭着信心，不是凭着眼见，8 现在还是坦然无惧，宁愿与身体分开，与主同住。9 因此，我们立定志向，无论住在身内或是与身体分开，都要讨主的喜悦。10 因为我们众人都必须在基督的审判台前显露出来，使各人按着本身所行的，或善或恶，受到报应。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。 7 因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。 8 我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。 9 所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。 10 因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。