撒母耳记下 12:7,9,10,13,14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 拿单对大卫说："那人就是你！以色列的上帝耶和华这样说，‘我膏立你做以色列的王，从扫罗手中救你， 9 你为什么蔑视我的命令，做出我视为可憎的事呢？你借亚扪人的刀杀了赫人乌利亚，把他的妻子据为己有。 10 因为你藐视我，把赫人乌利亚的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’ 13 大卫对拿单说："我得罪了耶和华。"拿单说："耶和华已经赦免了你的罪，使你不致死亡。 14 但你做的丑事给了仇敌大肆亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 拿单对大卫说："那人就是你！以色列的上帝耶和华这样说，‘我膏立你做以色列的王，从扫罗手中救你， 9 你为什么蔑视我的命令，做出我视为可憎的事呢？你借亚扪人的刀杀了赫人乌利亚，把他的妻子据为己有。 10 因为你藐视我，把赫人乌利亚的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’ 13 大卫对拿单说："我得罪了耶和华。"拿单说："耶和华已经赦免了你的罪，使你不致死亡。 14 但你做的丑事给了仇敌大肆亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 拿单对大卫说："你就是那人！以色列的神耶和华如此说：‘我膏立你为以色列的王，解救你脱离扫罗的手。 9 但你为什么藐视耶和华的话，做他眼中看为恶的事呢？你用刀剑击杀了赫提人乌利亚，又娶他的妻子作你的妻子，你藉着亚扪人的刀剑杀了他！ 10 现在，刀剑必永不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫提人乌利亚的妻子作你的妻子。’

   13 大卫对拿单说："我对耶和华犯了罪！"

   拿单对大卫说："耶和华已经除去你的罪，你不会死。 14 但因你这行为大大藐视了耶和华*12:14 大大藐视了耶和华——或译作"使耶和华的仇敌大得亵渎的机会"。，你所生的儿子必定死。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   7 拿單對大衛說：「你就是那人！以色列的神耶和華如此說：『我膏立你為以色列的王，解救你脫離掃羅的手。 9 但你為什麼藐視耶和華的話，做他眼中看為惡的事呢？你用刀劍擊殺了赫提人烏利亞，又娶他的妻子作你的妻子，你藉著亞捫人的刀劍殺了他！ 10 現在，刀劍必永不離開你的家，因為你藐視了我，娶了赫提人烏利亞的妻子作你的妻子。』

   13 大衛對拿單說：「我對耶和華犯了罪！」

   拿單對大衛說：「耶和華已經除去你的罪，你不會死。 14 但因你這行為大大藐視了耶和華*12:14 大大藐視了耶和華——或譯作「使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會」。，你所生的兒子必定死。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 拿单对大卫说："你就是那人！耶和华以色列的　神这样说：‘我膏立了你作以色列的王，把你从扫罗的手里救了出来，9 你为甚么藐视耶和华的话，行他看为恶的事呢？你用刀击杀了赫人乌利亚，娶了他的妻子作你的妻子，你借着亚扪人的刀杀了乌利亚。10 所以，从今以后，刀剑必不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫人乌利亚的妻子作你的妻子。’13 大卫对拿单说："我得罪了耶和华了。"拿单对大卫说："耶和华已经除去了你的罪，你必不至于死。14 只是因为你作了这事，使耶和华的仇敌大得亵渎的机会，所以你所生的儿子必定死。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 拿单对大卫说：「你就是那人！耶和华－以色列的　神如此说：『我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手。 9 你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你借亚扪人的刀杀害赫人乌利亚，又娶了他的妻为妻。 10 你既藐视我，娶了赫人乌利亚的妻为妻，所以刀剑必永不离开你的家。』 13 大卫对拿单说：「我得罪耶和华了！」拿单说：「耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。 14 只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。」