启示录 1:9-11,20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共，同享国度，一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上。 10 主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说： 11 "把你所看见的写在书上，送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。"

   20 你所看见在我右手中的七颗星和七个金灯台的奥秘是：七颗星是七间教会的天使*1:20 "天使"或译"信使"或"使者"，下同，可能指教会的守护天使，或者是教会的领袖。，七个灯台是七间教会。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里和你们患难与共，同享国度，一起忍耐。我因传扬上帝的道、为主耶稣做见证而到了拔摩海岛上。 10 主日，我被圣灵感动，听见身后有号角般响亮的声音说： 11 "把你所看见的写在书上，送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。"

   20 你所看见在我右手中的七颗星和七个金灯台的奥秘是：七颗星是七间教会的天使*1:20 "天使"或译"信使"或"使者"，下同，可能指教会的守护天使，或者是教会的领袖。，七个灯台是七间教会。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 我约翰，是你们的弟兄，是与你们在耶稣*1:9 耶稣——有古抄本作"耶稣基督"。的患难、国度、忍耐里一同有份的，为神的话语*1:9 神的话语——或译作"神的道"。和有关耶稣*1:9 耶稣——有古抄本作"耶稣基督"。的见证，曾经住在那叫做帕特莫斯的海岛上。 10 有一个主日*1:10 主日——指"星期日"。，我在灵里，听见我后面有一个大声音，如同号角声， 11 说："*1:11 有古抄本附"我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的。"把你所看见的写在书卷上，送到*1:11 有古抄本附"在亚细亚的"。那七个教会：以弗所、士每拿、佩尔伽马、锡亚蒂拉、萨迪斯、费拉德菲亚和劳迪西亚。"

   20 你所看见的，我右手中的七颗星，和这七座金灯台的奥秘就是：七颗星是七个教会的使者*1:20 使者——或译作"天使"。，*1:20 有古抄本附"你所看见的"。七座灯台是七个教会。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   9 我約翰，是你們的弟兄，是與你們在耶穌*1:9 耶穌——有古抄本作「耶穌基督」。的患難、國度、忍耐裡一同有份的，為神的話語*1:9 神的話語——或譯作「神的道」。和有關耶穌*1:9 耶穌——有古抄本作「耶穌基督」。的見證，曾經住在那叫做帕特莫斯的海島上。 10 有一個主日*1:10 主日——指「星期日」。，我在靈裡，聽見我後面有一個大聲音，如同號角聲， 11 說：「*1:11 有古抄本附「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的。」把你所看見的寫在書卷上，送到*1:11 有古抄本附「在亞細亞的」。那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」

   20 你所看見的，我右手中的七顆星，和這七座金燈臺的奧祕就是：七顆星是七個教會的使者*1:20 使者——或譯作「天使」。，*1:20 有古抄本附「你所看見的」。七座燈臺是七個教會。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   9 我是约翰，你们的兄弟，在耶稣中与你们共同痛苦，分享这个国，一起忍耐。为了分享上帝的道以及耶稣显现的真理，我被关在一个叫做拔摩的海岛上。 10 在一个主日，*1:10.指主的日子，在当时被称为安息日。 我被灵注满，听见在我后边发出很大的声音，像是号角， 11 那声音告诉我："把你所看到的写成书，寄给七个教会：以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非和老底嘉。"

   20 你看我右手的七星和七个金灯台, 它的含义就是：七星是四个教会的七位天使*1:20.这里的天使意为"信使。"，七个灯台就是七个教会。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了　神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。10 有一个主日，我在灵里，听见在我后边有一个大声音，好象号筒的响声，11 说："你所看见的，要写在书上，也要寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉七个教会。"

   20 你所看见在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘就是这样：七星是七个教会的使者，七灯台是七个教会。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 我－约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为　神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。 10 当主日，我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，说： 11 「你所看见的当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。」

   20 论到你所看见、在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘，那七星就是七个教会的使者，七灯台就是七个教会。」