启示录 17:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说："你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。 2 地上的君王与她行淫，地上的居民因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。"

   3 那时，我被圣灵感动，被天使带到旷野，在那里见到一个妇人骑着一只朱红色怪兽。怪兽有七头十角，浑身写满亵渎上帝的名号。 4 那妇人身穿紫色和朱红色衣服，用黄金、宝石及珍珠装扮自己。她手中拿着金杯，里面盛满了她淫乱可憎的污秽之物。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说："你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。 2 地上的君王与她行淫，地上的居民因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。"

   3 那时，我被圣灵感动，被天使带到旷野，在那里见到一个妇人骑着一只朱红色怪兽。怪兽有七头十角，浑身写满亵渎上帝的名号。 4 那妇人身穿紫色和朱红色衣服，用黄金、宝石及珍珠装扮自己。她手中拿着金杯，里面盛满了她淫乱可憎的污秽之物。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 拿着七碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说："来，我要给你看那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判。 2 地上的众君王曾与她行淫乱，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。" 3 于是我在灵里被天使带到旷野。随后，我看见一个女人骑在一只深红色的兽上，这兽有七个头，十只角，遍体布满了亵渎的名号。 4 那女人身穿紫色和深红色的衣服，以金子、宝石和珍珠为装饰。她手里拿着金杯，杯中盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 拿著七碗的七位天使中，有一位過來對我講話，說：「來，我要給你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判。 2 地上的眾君王曾與她行淫亂，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」 3 於是我在靈裡被天使帶到曠野。隨後，我看見一個女人騎在一隻深紅色的獸上，這獸有七個頭，十隻角，遍體布滿了褻瀆的名號。 4 那女人身穿紫色和深紅色的衣服，以金子、寶石和珍珠為裝飾。她手裡拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的汙穢。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 拿着七个碗的七位天使中，有一位来跟我说："来这儿，我要把那坐在*17:1."坐下"与中统治者"坐王座"的概念相似，又见第 9 段。众水旁边*17:1.这里代表的是巴比伦城及其河流。恶名淫妇要受的审判告诉你。 2 地上的众王都曾与她行淫，住在地上的人也因喝她淫乱的酒而醉。" 3 我在灵被天使带到荒野，看见一个妇人骑着鲜红色野兽，这野兽身上覆盖着亵渎的名字，有七头十角。 4 那妇人身穿紫色和朱红色衣服，佩戴金子、宝石和珍珠的珠宝，手里拿着金杯，盛满可憎的物品和她淫乱的污秽。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 拿着七碗的七位天使中，有一位来跟我讲话，说："你来，我要把那坐在众水之上的大淫妇所要受的审判指示你。2 地上的众王都跟她行过淫，住在地上的人也都喝她淫乱的酒醉了。"3 我在灵里被天使带到旷野去，看见一个妇人，骑着朱红色的兽，这兽布满了亵渎的名号，有七头十角。4 那妇人穿著紫色和朱红色的衣服，佩戴着金子、宝石和珍珠的装饰，手里拿着金杯，盛满了可憎的物，和她淫乱的污秽。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：「你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。 2 地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。」 3 我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。 4 那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。