启示录 5:5,6,9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   5 有一位长老对我说："不要哭！看啊，犹大支派的狮子，大卫的根已经得胜了，祂能揭开那七个封印，打开书卷。"

   6 我又看到宝座、四个活物和众长老之间站着一只好像是被宰杀过的羔羊。祂有七只角和七只眼睛，这些是指被派往普天下的上帝的七灵。 9 他们唱着一首新歌：

   "你配拿书卷并揭开封印，

   因你曾被杀，

   用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，

   将人买赎回来归给上帝。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   5 有一位长老对我说："不要哭！看啊，犹大支派的狮子，大卫的根已经得胜了，祂能揭开那七个封印，打开书卷。"

   6 我又看到宝座、四个活物和众长老之间站着一只好像是被宰杀过的羔羊。祂有七只角和七只眼睛，这些是指被派往普天下的上帝的七灵。 9 他们唱着一首新歌：

   "你配拿书卷并揭开封印，

   因你曾被杀，

   用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，

   将人买赎回来归给上帝。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   5 可是长老中有一位对我说："不要哭了！看哪，那出于犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜，可以打开那书卷和*5:5 有古抄本附"解开"。它的七个封印。" 6 随后，我看见*5:6 有古抄本附"看哪，"。在宝座和四个活物当中，在长老们当中，站着一只羔羊，好像是被杀过的。羔羊有七只角和七只眼，那七只眼就是神的七个灵，是奉差派往全地去的。

   9 他们唱着一首新歌，说：

   "你配接受那书卷，

   配打开它的封印，

   因为你曾被杀，

   用自己的血，

   从各支派、各语言群体、

   各民族、各国家，

   为神赎回了人*5:9 人——辅助词语；有古抄本作"我们"。，

4. CSBT Chinese Standard Bible

   5 可是長老中有一位對我說：「不要哭了！看哪，那出於猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝，可以打開那書卷和*5:5 有古抄本附「解開」。它的七個封印。」 6 隨後，我看見*5:6 有古抄本附「看哪，」。在寶座和四個活物當中，在長老們當中，站著一隻羔羊，好像是被殺過的。羔羊有七隻角和七隻眼，那七隻眼就是神的七個靈，是奉差派往全地去的。

   9 他們唱著一首新歌，說：

   「你配接受那書卷，

   配打開它的封印，

   因為你曾被殺，

   用自己的血，

   從各支派、各語言群體、

   各民族、各國家，

   為神贖回了人*5:9 人——輔助詞語；有古抄本作「我們」。，

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   5 一位长老对我说："不要哭！看，犹大部落的狮子、大卫的后裔，他已经赢得这场战斗，能够展开书卷，拆开它的七印。"

   6 我看见在宝座和四个活物中间，在众长老之中，有一个羊羔，好像被杀掉了，有七个羊角和七个眼睛，那是上帝的七灵，被派到世界各地。 9 他们唱着一首新歌："你配拿到书卷并拆开封印，因你曾被杀，用你的血从所有部落、语言、民族和国家处赎回上帝的人。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   5 长老中有一位对我说："不要哭！看哪，那从犹大支派出来的狮子，大卫的根，他已经得胜了，他能够展开那书卷，拆开它的七印。"

   6 我又看见在宝座和四个活物中间，并且在众长老中间，有羊羔站着，像是被杀过的。他有七角七眼，就是　神的七灵，奉差遣到全地去的。9 他们唱着新歌，说：

   "你配取书卷，配拆开封印，

   因为你曾被杀，曾用你的血，

   从各支派、各方言、各民族、各邦国，

   把人买了来归给　神，

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   5 长老中有一位对我说：「不要哭！看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。」

   6 我又看见宝座与四活物，并长老之中有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是　神的七灵，奉差遣往普天下去的。 9 他们唱新歌，说：

   你配拿书卷，

   配揭开七印；

   因为你曾被杀，

   用自己的血

   从各族、各方、各民、各国中买了人来，

   叫他们归于　神，