启示录 6:1,2,9-11

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 然后，我看见羔羊揭开七印中的第一印，那时我听见四个活物中的一个用如雷的声音说："来！" 2 我便观看，见有一匹白马，马上的骑士拿着弓，他接受了赐给他的冠冕后，便四处征战，战无不胜。

   9 羔羊揭开第五印的时候，我看到祭坛下有许多灵魂，都是为传扬上帝的道、为祂做见证而被杀的。 10 他们大声喊道："圣洁真实的主宰啊，你还要等多久才审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？" 11 这时有白袍赐给他们每个人，有声音告诉他们要再稍候片刻，直到和他们同做奴仆、同被杀害的弟兄姊妹的数目满了为止。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 然后，我看见羔羊揭开七印中的第一印，那时我听见四个活物中的一个用如雷的声音说："来！" 2 我便观看，见有一匹白马，马上的骑士拿着弓，他接受了赐给他的冠冕后，便四处征战，战无不胜。

   9 羔羊揭开第五印的时候，我看到祭坛下有许多灵魂，都是为传扬上帝的道、为祂做见证而被杀的。 10 他们大声喊道："圣洁真实的主宰啊，你还要等多久才审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？" 11 这时有白袍赐给他们每个人，有声音告诉他们要再稍候片刻，直到和他们同做奴仆、同被杀害的弟兄姊妹的数目满了为止。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 我又观看，羔羊打开七个封印*6:1 七个封印——有古抄本作"那些封印"。中第一个封印的时候，我就听见四个活物中的一个，用像雷鸣一样的声音说："来*6:1 来——有古抄本作"来看吧"。！" 2 我又观看，看哪，有一匹白马。那骑马的拿着一张弓；他被赐予了一顶冠冕，就出去，得胜了又要得胜。

   9 羔羊打开第五个封印的时候，我看见在祭坛底下有那些为了神的话语*6:9 神的话语——或译作"神的道"。、为了自己所持守的见证而被杀之人的灵魂。 10 他们大声呼喊说："神圣、真实的主啊！你不施行审判，不为我们的血向住在地上的人讨回公道，还要多久呢？" 11 于是他们每个人都被赐予了一件白袍；有话吩咐他们还要安息一些时候，直到那些与他们同做奴仆*6:11 奴仆——或译作"仆人"。的和他们的弟兄，就是那些将要像他们一样被杀的人，满足了数目*6:11 数目——辅助词语。。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 我又觀看，羔羊打開七個封印*6:1 七個封印——有古抄本作「那些封印」。中第一個封印的時候，我就聽見四個活物中的一個，用像雷鳴一樣的聲音說：「來*6:1 來——有古抄本作「來看吧」。！」 2 我又觀看，看哪，有一匹白馬。那騎馬的拿著一張弓；他被賜予了一頂冠冕，就出去，得勝了又要得勝。

   9 羔羊打開第五個封印的時候，我看見在祭壇底下有那些為了神的話語*6:9 神的話語——或譯作「神的道」。、為了自己所持守的見證而被殺之人的靈魂。 10 他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」 11 於是他們每個人都被賜予了一件白袍；有話吩咐他們還要安息一些時候，直到那些與他們同做奴僕*6:11 奴僕——或譯作「僕人」。的和他們的弟兄，就是那些將要像他們一樣被殺的人，滿足了數目*6:11 數目——輔助詞語。。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 羊羔揭开七封印的第一个，我看着，然后听见四个活物中的一个发出雷鸣之声说："来吧！*6:1.这个命令也可以是"去吧！"" 2 我看过去，见有一匹白马；骑马之人拿着弓，有冠冕赐给他，然后他骑着马离开，以便他可以获胜。

   9 羊羔揭开第五个封印时，我看见祭坛下方，有人*6:9."那些。"在原文中，这个词的意思是"生命"，通常翻译为"灵魂。"但"灵魂"在圣经中是指活人（例如《创世记》2:7）并且最终会死去（以《西结书》18:20），而不是希腊思想中无形的精神。与《启示录》中的其他内容一样，这些死去殉道者所说的事实具有象征性意义，而非字面意义。因献身上帝之道和他们的虔诚见证而被杀。 10 他们大声喊叫说："圣洁真实的主啊！还要多久，你才能审判那些住在地上、泼洒我们血的人？" 11 每个人都被赐予一个白袍，告诉他们要再等待一会儿，直到像他们一样被杀害的信徒和兄弟数量凑齐为止。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 羊羔揭开了七印的第一个印的时候，我观看，就听见四个活物中的一个，发出好象雷轰的声响，说："你来！"2 我观看，见有一匹白马；骑在马上的拿着弓，有冠冕赐给他，他就出去，得胜并且要再得胜。

   9 羊羔揭开了第五个印的时候，我看见祭坛底下，有为了　神的道，并且为了自己所作的见证而被杀的人的灵魂。10 他们大声喊叫，说："圣洁真实的主啊！你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要到几时呢？"11 于是有白袍赐给他们各人，又有话吩咐他们要安息一会儿，等到那些与他们同作仆人和弟兄，像他们一样将要被杀的人，凑满了数目的时候。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：「你来！」 2 我就观看，见有一匹白马；骑在马上的，拿着弓，并有冠冕赐给他。他便出来，胜了又要胜。

   9 揭开第五印的时候，我看见在祭坛底下，有为　神的道、并为作见证被杀之人的灵魂， 10 大声喊着说：「圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？」 11 于是有白衣赐给他们各人；又有话对他们说，还要安息片时，等着一同作仆人的和他们的弟兄也像他们被杀，满足了数目。