启示录 7:3,4,9,14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 "我们在上帝的奴仆额上盖印之前，你们不可伤害地、海和树木。" 4 我听见以色列各支派中盖了印的共有十四万四千人：

   9 此后，我观看，见有一大群人，不可胜数，他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前，

   14 我回答说："先生，你知道答案。"

   他便说："这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得洁白。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 "我们在上帝的奴仆额上盖印之前，你们不可伤害地、海和树木。" 4 我听见以色列各支派中盖了印的共有十四万四千人：

   9 此后，我观看，见有一大群人，不可胜数，他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前，

   14 我回答说："先生，你知道答案。"

   他便说："这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得洁白。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 说："不要伤害大地、海洋和树木，直到我们在我们神的奴仆们额上盖了印。" 4 我又听见了那些被盖上印之人的数目，

   以色列子民各支派中被盖上印的有十四万四千人：

   9 这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，

   14 我对他说："我主啊，你是知道的。"

   他就对我说：

   "这些人都是从大患难中出来的。

   他们用羔羊的血

   洗净了自己的袍子，使它们洁白了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   3 說：「不要傷害大地、海洋和樹木，直到我們在我們神的奴僕們額上蓋了印。」 4 我又聽見了那些被蓋上印之人的數目，

   以色列子民各支派中被蓋上印的有十四萬四千人：

   9 這些事以後，我觀看，看哪，有一大群人，沒有人能夠數過來。他們來自各國家、各支派、各民族、各語言群體。他們身穿白袍，手裡拿著棕櫚枝，站在寶座和羔羊面前，

   14 我對他說：「我主啊，你是知道的。」

   他就對我說：

   「這些人都是從大患難中出來的。

   他們用羔羊的血

   洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 他说："你们不要伤害大地、海洋和树木，要等我们在上帝众信徒的额上先盖上印。"

   4 我听见被盖印的人数：以色列子孙各部落共十四万四千人：以色列子孙所有部落中被封印的：

   9 之后我看到一大群人，没有人能数得过来他们的数量，来自所有国家、部落、民族和方言。他们站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。

   14 我回答："我主啊，你知道答案。"他告诉我："这些人经历过巨大的迫害。他们用羊羔的血，把自己的长袍洗白。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 说："你们不要伤害地、海和树木，等我们在　神众仆人的额上先盖上了印。"4 我听见被盖印的人的数目，以色列子孙各支派中被盖印的共有十四万四千人：

   9 这些事以后，我观看，见有一大群人，没有人能数得过来，是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的。他们都站在宝座和羊羔面前，身穿白袍，手里拿着棕树枝。

   14 我对他说："我主啊，你是知道的。"他告诉我："这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血，把自己的衣袍洗洁白了。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 「地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们　神众仆人的额。」 4 我听见以色列人各支派中受印的数目有十四万四千。

   9 此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，

   14 我对他说：「我主，你知道。」他向我说：「这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。