使徒行传 16:1-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 保罗来到特庇，然后又到路司得。那里有个门徒名叫提摩太，母亲是信主的犹太人，父亲是希腊人。 2 路司得和以哥念的弟兄姊妹都称赞提摩太。 3 保罗打算带提摩太同行。因为当地的犹太人都知道提摩太的父亲是希腊人，保罗就给提摩太行了割礼。 4 他们走遍各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定下的规条教导当地的门徒遵守。 5 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 保罗来到特庇，然后又到路司得。那里有个门徒名叫提摩太，母亲是信主的犹太人，父亲是希腊人。 2 路司得和以哥念的弟兄姊妹都称赞提摩太。 3 保罗打算带提摩太同行。因为当地的犹太人都知道提摩太的父亲是希腊人，保罗就给提摩太行了割礼。 4 他们走遍各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定下的规条教导当地的门徒遵守。 5 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 保罗到达代尔贝城，又到了路司得城。当时，那里有一个名叫提摩太的门徒，是一个信主*16:1 主——辅助词语。的犹太妇人的儿子，他父亲是希腊人。 2 路司得和以哥念的弟兄们都赞许他。 3 保罗想要带他一起去，但为了那些地方的犹太人的缘故，就给他行了割礼，因为大家都知道他父亲是希腊人。 4 当他们经过那些城镇的时候，就把耶路撒冷的使徒们和长老们所定的规条，传达给大家遵守。 5 这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 保羅到達代爾貝城，又到了路司得城。當時，那裡有一個名叫提摩太的門徒，是一個信主*16:1 主——輔助詞語。的猶太婦人的兒子，他父親是希臘人。 2 路司得和以哥念的弟兄們都讚許他。 3 保羅想要帶他一起去，但為了那些地方的猶太人的緣故，就給他行了割禮，因為大家都知道他父親是希臘人。 4 當他們經過那些城鎮的時候，就把耶路撒冷的使徒們和長老們所定的規條，傳達給大家遵守。 5 這樣，各教會在信仰上得了堅固，人數也天天增加。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 保罗先去了特庇，然后又到了路司得。在那里有一位名叫提摩太的信徒，其母亲是犹太基督徒，父亲则是一名希腊人。 2 提摩太在路司得和以哥念的兄弟中名声很好， 3 保罗希望带上他一同旅行，但由于当地的犹太人都知道他父亲是希腊人，所以他给他行了割礼。 4 他们随后便一起去往其他城市，向其他信徒们讲述耶路撒冷使徒和长老所定下的规矩。 5 众教会更坚定地相信主，信徒的数量与日俱增。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 保罗来到了特庇，又到了路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是一个信主的犹太妇人的儿子，父亲却是希腊人。2 路司得和以哥念的弟兄们都称赞他。3 保罗有意要他一同出去，但为了那些地方的犹太人，就给他行了割礼，因为他们都知道他父亲是希腊人。4 他们经过各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定的规条，交给门徒遵守。5 于是众教会信心越发坚固，人数天天增加。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。 2 路司得和以哥念的弟兄都称赞他。 3 保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。 4 他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。 5 于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。