使徒行传 7:23,30

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   23 他四十岁那年决定去探望自己的同胞以色列人。

   30 "过了四十年，在西奈山的旷野，有天使在荆棘的火焰中向摩西显现。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   23 他四十岁那年决定去探望自己的同胞以色列人。

   30 "过了四十年，在西奈山的旷野，有天使在荆棘的火焰中向摩西显现。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   23 "当他满四十岁的时候，心里决定要去探望*7:23 探望——或译作"照顾"。自己的同胞*7:23 同胞——原文直译"兄弟"。以色列子民。

   30 过了四十年，在西奈山的旷野，一位天使*7:30 天使——有古抄本作"主的天使"或"主的使者"。在荆棘火焰中向摩西显现。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   23 「當他滿四十歲的時候，心裡決定要去探望*7:23 探望——或譯作「照顧」。自己的同胞*7:23 同胞——原文直譯「兄弟」。以色列子民。

   30 過了四十年，在西奈山的曠野，一位天使*7:30 天使——有古抄本作「主的天使」或「主的使者」。在荊棘火焰中向摩西顯現。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   23 但到了四十岁那年，他决定去造访自己的同胞以色列人。

   30 四十年后在西奈山的荒野中，一位天使在燃烧的荆棘丛中向摩西显现。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   23 "到了四十岁，他心中起了一个念头，要去看望自己的同胞以色列人。

   30 "过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   23 「他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄以色列人；

   30 「过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。