使徒行传 7:9,10,13,14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 "先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在， 10 救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。

   13 他们第二次去的时候，约瑟才和弟兄们相认，法老也知道了他的家族。 14 后来，约瑟派人去把父亲雅各和全族七十五人都接到埃及。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 "先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在， 10 救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。

   13 他们第二次去的时候，约瑟才和弟兄们相认，法老也知道了他的家族。 14 后来，约瑟派人去把父亲雅各和全族七十五人都接到埃及。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 "先祖们嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。可是神与他同在， 10 救他脱离一切患难，并且使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任约瑟做宰相，统管埃及和法老全家。 13 第二次去的时候，约瑟的身世被他的兄弟们知道了，这样，约瑟的家族就被法老知道了。 14 于是约瑟派人把他的父亲雅各和所有的亲属请来，一共七十五人*7:14 七十五人——《创世记》46:27；《出埃及记》1:5。希伯来原文作"七十人"。*7:14 人——原文直译"灵魂"。。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   9 「先祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。可是神與他同在， 10 救他脫離一切患難，並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相，統管埃及和法老全家。 13 第二次去的時候，約瑟的身世被他的兄弟們知道了，這樣，約瑟的家族就被法老知道了。 14 於是約瑟派人把他的父親雅各和所有的親屬請來，一共七十五人*7:14 七十五人——《創世記》46:27；《出埃及記》1:5。希伯來原文作「七十人」。*7:14 人——原文直譯「靈魂」。。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   9 先人们因为妒忌约瑟，就把他卖到埃及为奴，但上帝与他同在， 10 救他于所有苦难之中，赋予他智慧，让他获得埃及王法老的偏爱。法老立他为主管，管理埃及和法老皇族的事务。

   13 在第二次造访期间，约瑟向兄弟们表明了自己的身世，法老才了解了约瑟的家世。 14 约瑟派人把自己的父亲雅各和所有亲戚接了过来，总计七十五人。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 "祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而　神与他同在，10 救他脱离一切苦难，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩宠。法老立他为首相，管理埃及和法老的全家。13 第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。14 约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 「先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去；　神却与他同在， 10 救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。 13 第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。 14 约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。