歌罗西书 1:18,24

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 祂是教会的头，教会是祂的身体；祂是开始，是首先从死里复活的，好在一切事上居首位。

   24 我现在因着能为你们受苦而欢喜，并且我是为基督的身体——教会的缘故，在自己身上补满基督未受尽的苦难。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 祂是教会的头，教会是祂的身体；祂是开始，是首先从死里复活的，好在一切事上居首位。

   24 我现在因着能为你们受苦而欢喜，并且我是为基督的身体——教会的缘故，在自己身上补满基督未受尽的苦难。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   18 他是身体的头，就是教会的头，

   他是元始，是从死人中首先复活的*1:18 首先复活的——原文直译"首生的"或"长子"。，

   为要使他能在万有中居首位，

   24 如今我为你们受苦难，感到欢喜；并且我为基督的身体，就是教会，要在我的肉体上补满基督患难的缺欠。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   18 他是身體的頭，就是教會的頭，

   他是元始，是從死人中首先復活的*1:18 首先復活的——原文直譯「首生的」或「長子」。，

   為要使他能在萬有中居首位，

   24 如今我為你們受苦難，感到歡喜；並且我為基督的身體，就是教會，要在我的肉體上補滿基督患難的缺欠。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   18 他是身体的头，这身体就是教会。他是源起，在死而复生之人中位居首位*1:18.原意为"最先出生"，见第 15 节。这表明尽管耶稣并非最先复活之​的人，但在任何情况下都占据最高的位置。 ，因此超越一切。

   24 现在能为你们受苦，我感觉欢喜。因为通过我身体所发生的一切，成为基督受难的一部分。基督是为其身体——也就是教会而持续受难。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 他是身体的头，这身体就是教会。他是元始，是死人中首先复生的，好让他在凡事上居首位；

   24 现在我为你们受苦，我觉得喜乐；为了基督的身体，就是为了教会，我要在自己的肉身上，补满基督苦难的不足。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。

   24 现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。