但以理书 10:13,21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 波斯国的守护者拦阻我二十一日。由于我滞留在波斯诸王那里，天使长米迦勒便来帮助我。

   21 除了你们的守护天使米迦勒以外，谁也没有帮助我抵挡他们。我来是要把记录在真理书上的事告诉你。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 波斯国的守护者拦阻我二十一日。由于我滞留在波斯诸王那里，天使长米迦勒便来帮助我。

   21 除了你们的守护天使米迦勒以外，谁也没有帮助我抵挡他们。我来是要把记录在真理书上的事告诉你。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   13 不过，波斯国的护卫天使*10:13 护卫天使——原文直译"首领"。拦阻了我二十一天；看哪！护卫天使长*10:13 护卫天使长——原文直译"大首领"。之一的米迦勒来帮助了我，因为我被留在那里，与波斯君王们在一起。

   21 不过，我会把真理之书上所记载的告诉你。除了你们的护卫天使*10:21 护卫天使——原文直译"首领"。米迦勒以外，没有一个支持我抵挡他们。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   13 不過，波斯國的護衛天使*10:13 護衛天使——原文直譯「首領」。攔阻了我二十一天；看哪！護衛天使長*10:13 護衛天使長——原文直譯「大首領」。之一的米迦勒來幫助了我，因為我被留在那裡，與波斯君王們在一起。

   21 不過，我會把真理之書上所記載的告訴你。除了你們的護衛天使*10:21 護衛天使——原文直譯「首領」。米迦勒以外，沒有一個支持我抵擋他們。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 但波斯国的护卫天使拦阻我二十一天；后来有护卫天使长中的一位米迦勒来帮助我，我就留他在那里*按照《马索拉文本》，"我就留他在那里"作"我就被留在那里"；现参照《七十士译本》翻译，和波斯众王在一起。

   21 我来是要把那记录在真理书上的事告诉你。除了你们的护卫天使米迦勒之外，没有一个帮助我，和我一起抵挡他们。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 但波斯国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君*就是天使长；二十一节同中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。

   21 但我要将那录在真确书上的事告诉你。除了你们的大君米迦勒之外，没有帮助我抵挡这两魔君的。」