但以理书 3:24,25,27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   24 这时，尼布甲尼撒王惊奇地跳起来，问谋士："我们绑起来扔进火里的不是三个人吗？"他们答道："王啊，是的。" 25 王说："看啊，我见有四个人在火中走来走去，没有被绑着，也没有被烧伤，第四个人的面貌好像神明的儿子。"

   27 那些总督、行政官、省长和王的谋士上前围观，见火焰没有烧伤他们的身体，他们的头发没有烧焦，衣服没有烧坏，身上甚至没有火燎的气味。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   24 这时，尼布甲尼撒王惊奇地跳起来，问谋士："我们绑起来扔进火里的不是三个人吗？"他们答道："王啊，是的。" 25 王说："看啊，我见有四个人在火中走来走去，没有被绑着，也没有被烧伤，第四个人的面貌好像神明的儿子。"

   27 那些总督、行政官、省长和王的谋士上前围观，见火焰没有烧伤他们的身体，他们的头发没有烧焦，衣服没有烧坏，身上甚至没有火燎的气味。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   24 那时，尼布甲尼撒王感到惊奇，急忙站起来，开口问他的谋士们："我们绑起来扔进烈火中的，难道不是三个人吗？"

   他们回答王，说："王啊，是的！"

   25 王回应说："看哪，我看到有四个人，并没有被绑着，在烈火中行走，身上也没有损伤，而那第四个人，他的样貌仿佛神子。"

   27 那些行政官、总长、省长和王的谋士们都聚集过来，看到这三个人——烈火无力伤他们的身体，他们的头发没有烧焦，他们的长袍没有变化，他们身上也没有火烧的气味。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   24 那時，尼布甲尼撒王感到驚奇，急忙站起來，開口問他的謀士們：「我們綁起來扔進烈火中的，難道不是三個人嗎？」

   他們回答王，說：「王啊，是的！」

   25 王回應說：「看哪，我看到有四個人，並沒有被綁著，在烈火中行走，身上也沒有損傷，而那第四個人，他的樣貌彷彿神子。」

   27 那些行政官、總長、省長和王的謀士們都聚集過來，看到這三個人——烈火無力傷他們的身體，他們的頭髮沒有燒焦，他們的長袍沒有變化，他們身上也沒有火燒的氣味。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   24 那时尼布甲尼撒王非常惊奇，急忙起来，问他的谋臣说："我们绑起来扔在火里的，不是三个人吗？"他们回答王说："王啊！是的。"25 王说："但我见有四个人，并没有绑着，在火中走来走去，也没有受伤，并且那第四个的样貌好象神子。"27 那些总督、总监、省长和王的谋臣，都聚拢来看这三个人，见火无力伤他们的身体；他们的头发没有烧焦，衣服没有烧坏，身上也没有火烧的气味。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   24 那时，尼布甲尼撒王惊奇，急忙起来，对谋士说：「我们捆起来扔在火里的不是三个人吗？」他们回答王说：「王啊，是。」 25 王说：「看哪，我见有四个人，并没有捆绑，在火中游行，也没有受伤；那第四个的相貌好像神子。」

   27 那些总督、钦差、巡抚，和王的谋士一同聚集看这三个人，见火无力伤他们的身体，头发也没有烧焦，衣裳也没有变色，并没有火燎的气味。