申命记 30:6,11-14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 你们的上帝耶和华要洁净你们和你们子孙的心，好让你们全心全意地爱祂，并且存活。

   11 "我今天颁布给你们的诫命，对你们来说不难，也非遥不可及。 12 这诫命并非在天上，以致你们说，‘谁替我们上天取下来，讲给我们听，让我们遵行呢？’ 13 这诫命也不在海的彼岸，以致你们说，‘谁替我们过海取来，讲给我们听，好让我们遵行呢？’ 14 这话语近在咫尺，就在你口里，在你心中，好让你遵行。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 你们的上帝耶和华要洁净你们和你们子孙的心，好让你们全心全意地爱祂，并且存活。

   11 "我今天颁布给你们的诫命，对你们来说不难，也非遥不可及。 12 这诫命并非在天上，以致你们说，‘谁替我们上天取下来，讲给我们听，让我们遵行呢？’ 13 这诫命也不在海的彼岸，以致你们说，‘谁替我们过海取来，讲给我们听，好让我们遵行呢？’ 14 这话语近在咫尺，就在你口里，在你心中，好让你遵行。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 你的神耶和华会给你和你后裔的心行割礼，使你全心、全灵爱耶和华你的神，好让你存活。

   11 其实，我今天所吩咐你的这诫命，对你并不太难，也不遥远。 12 它不是在天上，以致你说："谁能为我们升到天上去，把它取来，让我们听了可以遵行？" 13 也不是在大海的彼岸，以致你说："谁能为我们过到大海的彼岸，把它取来，让我们听了可以遵行？" 14 相反，这话语离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   6 你的神耶和華會給你和你後裔的心行割禮，使你全心、全靈愛耶和華你的神，好讓你存活。

   11 其實，我今天所吩咐你的這誡命，對你並不太難，也不遙遠。 12 它不是在天上，以致你說：「誰能為我們升到天上去，把它取來，讓我們聽了可以遵行？」 13 也不是在大海的彼岸，以致你說：「誰能為我們過到大海的彼岸，把它取來，讓我們聽了可以遵行？」 14 相反，這話語離你很近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 耶和华你的　神必把你心里和你后裔心里的污秽除掉，要你一心一意爱耶和华你的　神，使你可以存活。

   11 "其实我今日吩咐你的这诫命，对你并不太难，离你也不太远。12 这诫命不是在天上，以致你说：‘谁替我们上到天上去，为我们取下来，使我们听见，就可以遵行呢？’13 也不是在海外，以致你说：‘谁替我们过海去，为我们取回来，使我们听见，就可以遵行呢？’14 其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 耶和华－你　神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉，好叫你尽心尽性爱耶和华－你的　神，使你可以存活。

   11 「我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的； 12 不是在天上，使你说：『谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？』 13 也不是在海外，使你说：『谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？』 14 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。