以弗所书 4:17-19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   17 因此，我奉主的名郑重劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。 18 他们因为愚昧无知、心里刚硬而理智受到蒙蔽，并与上帝所赐的生命隔绝了。 19 他们麻木不仁，放纵情欲，沉溺于各种污秽的事。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   17 因此，我奉主的名郑重劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。 18 他们因为愚昧无知、心里刚硬而理智受到蒙蔽，并与上帝所赐的生命隔绝了。 19 他们麻木不仁，放纵情欲，沉溺于各种污秽的事。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   17 所以，我这样说，并且在主里忠告：你们行事不要再像*4:17 有古抄本附"其余"。外邦人那样，在自己虚妄的理性中行事*4:17 行事——原文直译"行走"。； 18 他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了； 19 他们麻木不仁，任凭自己好色，以致贪婪地行出各样污秽的事。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   17 所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像*4:17 有古抄本附「其餘」。外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事*4:17 行事——原文直譯「行走」。； 18 他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了； 19 他們麻木不仁，任憑自己好色，以致貪婪地行出各樣汙穢的事。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   17 所以让我要对你们说——事实上，我通过主里坚持了这一点——你们不应该再像异族人那样过着空虚的生活。 18 他们的思想处于一片黑暗。他们不明白，因为他们什么都不知道，他们固执地不想知道，所以与上帝的生命隔绝。 19 因为不在乎，所以放纵肉欲，贪婪地做出各种令人作呕之事。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   17 所以，我要这样说，并且要在主里肯定地说：你们行事为人不要再像教外人，存着虚妄的意念。18 他们的心思昏昧，因为自己无知，心里刚硬，就与　神所赐的生命隔绝了。19 他们既然麻木不仁，就任凭自己放纵情欲，贪行各样污秽的事。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   17 所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。 18 他们心地昏昧，与　神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬； 19 良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。