出埃及记 1:15-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 埃及王又命令两个希伯来的接生婆施弗拉和普阿： 16 "你们在替希伯来妇女接生的时候，如果看到生下的是男婴，就把他杀掉；如果是女婴，就让她活下来。" 17 但这两个接生婆敬畏上帝，没有执行埃及王的命令，而是保留了男婴的性命。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 埃及王又命令两个希伯来的接生婆施弗拉和普阿： 16 "你们在替希伯来妇女接生的时候，如果看到生下的是男婴，就把他杀掉；如果是女婴，就让她活下来。" 17 但这两个接生婆敬畏上帝，没有执行埃及王的命令，而是保留了男婴的性命。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 当时埃及王吩咐两个希伯来接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿； 16 他说："你们为希伯来妇女接生，看她们临盆*1:16 临盆——原文直译"在产床上"。的时候，如果所生的*1:16 所生的——辅助词语。是个男婴*1:16 男婴——原文直译"儿子"。，就把他杀死；如果是个女婴*1:16 女婴——原文直译"女儿"。，就让她存活。" 17 然而，接生婆敬畏神，没有照着埃及王吩咐她们的去做，却让男孩也存活。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   15 當時埃及王吩咐兩個希伯來接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿； 16 他說：「你們為希伯來婦女接生，看她們臨盆*1:16 臨盆——原文直譯「在產床上」。的時候，如果所生的*1:16 所生的——輔助詞語。是個男嬰*1:16 男嬰——原文直譯「兒子」。，就把他殺死；如果是個女嬰*1:16 女嬰——原文直譯「女兒」。，就讓她存活。」 17 然而，接生婆敬畏神，沒有照著埃及王吩咐她們的去做，卻讓男孩也存活。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 埃及王吩咐两个希伯来接生妇，一个名叫施弗拉，一个名叫普阿，16 说："你们给希伯来妇人接生的时候，要看着她们临盆；若是男孩，你们要杀死他；若是女孩，她就可以活着。"17 但是，接生妇却敬畏　神，不照着埃及王吩咐她们的去作，竟让男孩活着。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说： 16 「你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」 17 但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。