Pular para o conteúdo
Publicidade

出埃及记 3:1-6

CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

上帝呼召摩西

1 摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了上帝的山,就是何烈山。 2 耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看,不料,荆棘被火烧着,却没有烧毁。 3 摩西说:「我要过去看这大异象,这荆棘为何没有烧坏呢?」 4 耶和华上帝见他过去要看,就从荆棘里呼叫说:「摩西!摩西!」他说:「我在这里。」 5 上帝说:「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来,因为你所站之地是圣地」; 6 又说:「我是你父亲的上帝,是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝。」摩西蒙上脸,因为怕看上帝。

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    1 摩西为岳父米甸祭司叶特罗放羊。一天他领着羊群穿越旷野,来到上帝的山——何烈山。 2 忽然有耶和华的天使在荆棘的火焰中向他显现。摩西看见荆棘虽然在燃烧,却没有被烧毁。 3 摩西想:"我要过去看这个奇异的景象,荆棘为什么没有被烧掉呢?" 4 耶和华上帝见他要上前观看,就从荆棘丛中呼唤他说:"摩西!摩西!"摩西说:"我在这里。" 5 上帝说:"别再靠近,脱下你脚上的鞋,因为你所站的地方是圣地。" 6 又说:"我是你祖先的上帝,是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝。"摩西害怕看上帝,就把脸蒙起来。

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    1 摩西为岳父米甸祭司叶特罗放羊。一天他领着羊群穿越旷野,来到上帝的山——何烈山。 2 忽然有耶和华的天使在荆棘的火焰中向他显现。摩西看见荆棘虽然在燃烧,却没有被烧毁。 3 摩西想:"我要过去看这个奇异的景象,荆棘为什么没有被烧掉呢?" 4 耶和华上帝见他要上前观看,就从荆棘丛中呼唤他说:"摩西!摩西!"摩西说:"我在这里。" 5 上帝说:"别再靠近,脱下你脚上的鞋,因为你所站的地方是圣地。" 6 又说:"我是你祖先的上帝,是亚伯拉罕的上帝,以撒的上帝,雅各的上帝。"摩西害怕看上帝,就把脸蒙起来。

  3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    1 有一天,摩西正在牧放他岳父米甸祭司耶特罗的羊群;他把羊群引领到旷野的深处,来到神的山,就是何烈山。 2 这时耶和华的使者在荆棘丛的火焰中向他显现。摩西观看,看哪,荆棘丛在火中燃烧,但荆棘丛却没有被吞噬! 3 摩西就说:"我要转过去观看这个大异象,那荆棘丛为什么没有被烧毁!"

    4 当耶和华看见摩西要转过去观看,神就在荆棘丛中向他呼唤,说:"摩西,摩西!"

    他说:"我在这里!"

    5 神说:"不要靠近这里,脱下你脚上的鞋子,因为你所站的地方是圣地。" 6 神又说:"我是你先祖的神——亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。"摩西就遮掩自己的脸,因为他害怕看见神。

  4. CSBT Chinese Standard Bible

    1 有一天,摩西正在牧放他岳父米甸祭司耶特羅的羊群;他把羊群引領到曠野的深處,來到神的山,就是何烈山。 2 這時耶和華的使者在荊棘叢的火焰中向他顯現。摩西觀看,看哪,荊棘叢在火中燃燒,但荊棘叢卻沒有被吞噬! 3 摩西就說:「我要轉過去觀看這個大異象,那荊棘叢為什麼沒有被燒毀!」

    4 當耶和華看見摩西要轉過去觀看,神就在荊棘叢中向他呼喚,說:「摩西,摩西!」

    他說:「我在這裡!」

    5 神說:「不要靠近這裡,脫下你腳上的鞋子,因為你所站的地方是聖地。」 6 神又說:「我是你先祖的神——亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。」摩西就遮掩自己的臉,因為他害怕看見神。

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    1 那时,摩西正在牧放他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群。有一次,他把羊群领到旷野的尽头去,到了 神的山,就是何烈山。2 耶和华的使者从荆棘丛里的火焰中向摩西显现。摩西观看,看见荆棘被火烧着,却没有烧毁。3 摩西说:"我要到那边去,看看这大异象,这荆棘为甚么烧不掉?"4 耶和华见摩西要到那边去观看, 神就从荆棘丛里呼叫他,说:"摩西,摩西。"摩西说:"我在这里。"5 耶和华说:"不可过到这里来;要把你脚上的鞋脱掉,因为你所站的地方是圣地。"6 又说:"我是你父亲的 神、亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。"摩西因为怕见 神,就把自己的脸蒙住了。

  6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    1 摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了 神的山,就是何烈山。 2 耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看,不料,荆棘被火烧着,却没有烧毁。 3 摩西说:「我要过去看这大异象,这荆棘为何没有烧坏呢?」 4 耶和华 神见他过去要看,就从荆棘里呼叫说:「摩西!摩西!」他说:「我在这里。」 5  神说:「不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来,因为你所站之地是圣地」; 6 又说:「我是你父亲的 神,是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神。」摩西蒙上脸,因为怕看 神。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.