腓立比书 2:19-22

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   19 靠着主耶稣，我希望尽快派提摩太去你们那里，好知道你们的近况，使我也感到欣慰。 20 因为没有人像他那样跟我一同真正关心你们的事。 21 别人都只顾自己的事，不顾耶稣基督的事。 22 但你们知道提摩太的为人，他与我在福音事工上一起服侍，情同父子。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   19 靠着主耶稣，我希望尽快派提摩太去你们那里，好知道你们的近况，使我也感到欣慰。 20 因为没有人像他那样跟我一同真正关心你们的事。 21 别人都只顾自己的事，不顾耶稣基督的事。 22 但你们知道提摩太的为人，他与我在福音事工上一起服侍，情同父子。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   19 我在主耶稣里，希望不久能派提摩太到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。 20 实际上，我没有别的人与我同心，真正地挂虑你们的事； 21 因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。 22 但是，你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事*2:22 服事——原文直译"做奴仆"。，就像儿子与父亲那样。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   19 我在主耶穌裡，希望不久能派提摩太到你們那裡去，好讓我也知道有關你們的事，可以心情愉快。 20 實際上，我沒有別的人與我同心，真正地掛慮你們的事； 21 因為大家都尋求自己的事，不尋求耶穌基督的事。 22 但是，你們是知道提摩太那經過考驗的品德。因為他在福音工作上與我一起服事*2:22 服事——原文直譯「做奴僕」。，就像兒子與父親那樣。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   19 我希望，如果这是主耶稣的旨意，请尽快将提摩太派去见你们。只要我知道你们在做什么，我就会感到高兴。 20 我不知道有谁像他那样真正关心你们。 21 其他人只关心自己的利益，不关心耶稣基督的利益。 22 但是你们已经知道他是谁了——就像一个孩子在帮助他的父亲，他和我一起工作来传播福音。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   19 我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。20 没有人与我同心，真正关心你们的事，21 因为大家只顾自己的事，而不理耶稣基督的事。22 不过，你们知道提摩太已证明了他的为人，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   19 我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。 20 因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。 21 别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。 22 但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。