加拉太书 4:21-26

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   21 你们这些甘愿在律法之下的人啊！告诉我，你们没听过律法怎么说吗？ 22 律法书上说：亚伯拉罕有两个儿子，一个是婢女生的，一个是主母生的。 23 婢女的儿子是按着人的意愿生的，主母的儿子是按着上帝的应许生的。 24 这些事都有寓意，两个妇人代表两个约。夏甲代表颁布于西奈山的约，她生的孩子是奴仆。 25 这夏甲代表阿拉伯的西奈山，相当于现今的耶路撒冷，她和她的儿女都是奴仆。 26 那天上的耶路撒冷则是自由的，是我们的母亲。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   21 你们这些甘愿在律法之下的人啊！告诉我，你们没听过律法怎么说吗？ 22 律法书上说：亚伯拉罕有两个儿子，一个是婢女生的，一个是主母生的。 23 婢女的儿子是按着人的意愿生的，主母的儿子是按着上帝的应许生的。 24 这些事都有寓意，两个妇人代表两个约。夏甲代表颁布于西奈山的约，她生的孩子是奴仆。 25 这夏甲代表阿拉伯的西奈山，相当于现今的耶路撒冷，她和她的儿女都是奴仆。 26 那天上的耶路撒冷则是自由的，是我们的母亲。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   21 你们这些愿意在律法之下的人哪，请告诉我，难道你们没有听过律法吗？ 22 因为经上记着：亚伯拉罕有两个儿子，一个出于女仆*4:22 女仆——指"夏甲"。参《创世记》16:15。，一个出于自由女人*4:22 自由女人——指"撒拉"。参《创世记》21:2。。 23 那出于女仆的是由肉体生的，那出于自由女人的是藉着应许生的。 24 这些都是有寓意的。就是说，这两个女人是两个约。一个出于西奈山，生子为奴，她就是夏甲。 25 这夏甲是指着阿拉伯的西奈山，相当于现在的耶路撒冷，因为耶路撒冷*4:25 耶路撒冷——原文直译"她"。和她的儿女都是为奴的。 26 但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我们*4:26 我们——有古抄本作"我们所有人"。的母亲。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   21 你們這些願意在律法之下的人哪，請告訴我，難道你們沒有聽過律法嗎？ 22 因為經上記著：亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於女僕*4:22 女僕——指「夏甲」。參《創世記》16:15。，一個出於自由女人*4:22 自由女人——指「撒拉」。參《創世記》21:2。。 23 那出於女僕的是由肉體生的，那出於自由女人的是藉著應許生的。 24 這些都是有寓意的。就是說，這兩個女人是兩個約。一個出於西奈山，生子為奴，她就是夏甲。 25 這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，因為耶路撒冷*4:25 耶路撒冷——原文直譯「她」。和她的兒女都是為奴的。 26 但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我們*4:26 我們——有古抄本作「我們所有人」。的母親。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   21 你们这些想要按照律法生活的人，请回答我的这个问题：你们听到律法在说什么吗？ 22 正如经文所说，亚伯拉罕有两个儿子，一个是婢女所生，一个是自由之身的妇人所生。*4:22.参见《创世记》16:15和《创世记》21:2-3。 23 但婢女的儿子是按照人类的计划出生，*4:23.这里所指为莎拉计划通过她的女仆生个孩子。自由女性的儿子诞生则是承诺的而生结果。 24 这里有一个类比：这两位妇人代表了两个约定。一份约定来自西奈山，婢女夏甲生下了奴隶的孩子。 25 夏甲象征着阿拉伯的西奈山，即现在的耶路撒冷，因为她和她的孩子们都是奴隶。 26 但天上的耶路撒冷却是自由的。她就是我们的母亲。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   21 你们这愿意在律法之下的人哪！请告诉我，你们没有听过律法吗？22 经上记着说，亚伯拉罕有两个儿子，一个出于婢女，一个出于自由的妇人。23 但那出于婢女的，是按着肉体生的；那出于自由的妇人的，是凭着应许生的。24 这都是寓意的说法：那两个妇人就是两个约，一个是出于西奈山，生子作奴仆，这是夏甲。25 这夏甲是指着阿拉伯的西奈山，相当于现在的耶路撒冷，她和她的儿女都是作奴仆的。26 那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我们的母亲，

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   21 你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？ 22 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。 23 然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。 24 这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。 25 这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。 26 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。