创世记 15:9,10,17,18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 耶和华说："你要给我预备三岁的母牛、母山羊和公绵羊各一头，斑鸠和雏鸽各一只。" 10 亚伯兰一一照办，把牲畜都劈成两半，一半对着一半地摆列，但没有劈开鸟。

   17 太阳下山，夜幕降临，突然有冒烟的火炉和点着的火炬在肉块中经过。 18 就在那天，耶和华跟亚伯兰立约，说："我必将这片土地赐给你的后裔，从埃及河一直延伸到幼发拉底大河，

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 耶和华说："你要给我预备三岁的母牛、母山羊和公绵羊各一头，斑鸠和雏鸽各一只。" 10 亚伯兰一一照办，把牲畜都劈成两半，一半对着一半地摆列，但没有劈开鸟。

   17 太阳下山，夜幕降临，突然有冒烟的火炉和点着的火炬在肉块中经过。 18 就在那天，耶和华跟亚伯兰立约，说："我必将这片土地赐给你的后裔，从埃及河一直延伸到幼发拉底大河，

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 耶和华就对他说："你为我取来一头三岁的小母牛、一只三岁的母山羊、一只三岁的公绵羊、一只斑鸠和一只雏鸽。"

   10 他就为耶和华取来这一切，把每样都从中间剖开，一半对着另一半摆列，但没有把鸟剖开。

   17 日落天黑的时候，看哪，有冒烟的火炉和燃烧的火把在这些肉块之间经过！ 18 就在那一天，耶和华与亚伯兰立约，说："我已经把这地赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河，

4. CSBT Chinese Standard Bible

   9 耶和華就對他說：「你為我取來一頭三歲的小母牛、一隻三歲的母山羊、一隻三歲的公綿羊、一隻斑鳩和一隻雛鴿。」

   10 他就為耶和華取來這一切，把每樣都從中間剖開，一半對著另一半擺列，但沒有把鳥剖開。

   17 日落天黑的時候，看哪，有冒煙的火爐和燃燒的火把在這些肉塊之間經過！ 18 就在那一天，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已經把這地賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河，

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 耶和华对他说："你给我拿一头三岁的母牛犊，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。"10 亚伯兰就把这一切拿了来，每样都从当中劈开，一半一半相对摆列；只是鸟却没有劈开。

   17 日落天黑的时候，忽然有冒烟的炉和烧着的火把，从那些肉块中经过。18 就在那时候，耶和华与亚伯兰立约说：

   "我已经把这地赐给你的后裔了，

   就是从埃及河直到幼发拉底河之地；

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」 10 亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。

   17 日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。 18 当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：「我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，