创世记 3:7-10,21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 二人的眼睛就打开了，发觉自己原来赤身露体，便编起无花果树的叶子来遮体。

   8 天起凉风时，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中行走的声音，就藏在园子的树丛中，想躲避耶和华上帝。 9 耶和华上帝呼唤那人说："你在哪里？" 10 那人说："我在园中听见你的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！"

   21 耶和华上帝做了皮衣给他们夫妇穿上。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 二人的眼睛就打开了，发觉自己原来赤身露体，便编起无花果树的叶子来遮体。

   8 天起凉风时，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中行走的声音，就藏在园子的树丛中，想躲避耶和华上帝。 9 耶和华上帝呼唤那人说："你在哪里？" 10 那人说："我在园中听见你的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！"

   21 耶和华上帝做了皮衣给他们夫妇穿上。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 于是他们两人的眼睛开了，知道自己是赤身的，就把无花果树的叶子缝合起来，为自己做了腰上的遮盖。

   8 天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华神在园子里行走的声音，就躲藏在园子的树木中，避开耶和华神的面。 9 耶和华神呼唤那人，对他说："你在哪里？"

   10 那人说："我在园子里听见你的声音就害怕，因为我是赤身的；于是我躲藏了。"

   21 耶和华神为亚当和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   7 於是他們兩人的眼睛開了，知道自己是赤身的，就把無花果樹的葉子縫合起來，為自己做了腰上的遮蓋。

   8 天起涼風的時候，那人和他的妻子聽見耶和華神在園子裡行走的聲音，就躲藏在園子的樹木中，避開耶和華神的面。 9 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」

   10 那人說：「我在園子裡聽見你的聲音就害怕，因為我是赤身的；於是我躲藏了。」

   21 耶和華神為亞當和他的妻子做了皮子衣服，給他們穿上。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 二人的眼睛就开了，才知道自己是赤身露体的。于是把无花果树的叶子编缝起来，为自己做裙子。

   8 天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华　神在园中行走的声音，就藏在园子的树林中，躲避耶和华　神的面。9 耶和华　神呼唤那人，对他说："你在哪里？"10 他回答："我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。"

   21 耶和华　神为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子为自己编做裙子。

   8 天起了凉风，耶和华　神在园中行走。那人和他妻子听见　神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华　神的面。 9 耶和华　神呼唤那人，对他说：「你在哪里？」 10 他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」

   21 耶和华　神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。