创世记 4:23,24

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   23 拉麦对他的两个妻子说：

   "亚大，洗拉，你们听我的声音；

   拉麦的妻子啊，侧耳听我的话，

   有人伤我，我杀了他，

   青年打我，我宰了他。

   24 杀该隐的遭受七倍的报应，

   杀拉麦的遭受七十七倍的报应。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   23 拉麦对他的两个妻子说：

   "亚大，洗拉，你们听我的声音；

   拉麦的妻子啊，侧耳听我的话，

   有人伤我，我杀了他，

   青年打我，我宰了他。

   24 杀该隐的遭受七倍的报应，

   杀拉麦的遭受七十七倍的报应。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   23 拉麦对他的两个妻子说：

   "娅达和茜拉啊，当听我的话语；

   拉麦的妻子啊，倾听我的言语：

   一个成年人伤害我，我把他杀了；

   一个少年人打伤我，我把他害了。

   24 如果杀该隐要受七倍的报复，

   那么杀拉麦就要受七十七倍的报复。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   23 拉麥對他的兩個妻子說：

   「婭達和茜拉啊，當聽我的話語；

   拉麥的妻子啊，傾聽我的言語：

   一個成年人傷害我，我把他殺了；

   一個少年人打傷我，我把他害了。

   24 如果殺該隱要受七倍的報復，

   那麼殺拉麥就要受七十七倍的報復。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   23 拉麦对他的两个妻子说：

   "亚大和洗拉，要听我的声音；

   拉麦的妻子，聆听我的话：

   壮年人伤我，我必杀他；

   青年人损我，我必害他；

   24 人若杀该隐，要遭报七倍；

   人若杀拉麦，必遭报七十七倍！"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   23 拉麦对他两个妻子说：

   亚大、洗拉，听我的声音；

   拉麦的妻子，细听我的话语：

   壮年人伤我，我把他杀了；

   少年人损我，我把他害了*或译：我杀壮士却伤自己，我害幼童却损本身。

   24 若杀该隐，遭报七倍，

   杀拉麦，必遭报七十七倍。