创世记 41:15,16,25,28,32

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 法老对约瑟说："我做了一个梦，没有人能为我解梦。我听说你能解梦。" 16 约瑟回答说："我自己不会解梦，但上帝却能给王圆满的解释。"

   25 约瑟对法老说："王的梦都是同一个意思，上帝已经借着梦把祂将要做的事指示王了。 28 正如我刚才说的，上帝已经把祂将要做的事向王显明了。 32 王的梦出现了两次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就这事。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 法老对约瑟说："我做了一个梦，没有人能为我解梦。我听说你能解梦。" 16 约瑟回答说："我自己不会解梦，但上帝却能给王圆满的解释。"

   25 约瑟对法老说："王的梦都是同一个意思，上帝已经借着梦把祂将要做的事指示王了。 28 正如我刚才说的，上帝已经把祂将要做的事向王显明了。 32 王的梦出现了两次，表示上帝的心意已定，上帝必很快成就这事。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 法老对约瑟说："我做了一个梦，但无人能解。我听人说，你听了梦就能解。"

   16 约瑟就回答法老，说："不是我，是神要回应法老，关乎法老的平安。"

   25 约瑟就对法老说："法老的两个梦原是一个，神已经把所要做的事告诉法老了。

   28 "这就是我对法老说的：神已经把所要做的事向法老显明了。 32 至于同一个梦向法老重复了两次，是因为这事已被神命定，神必快速实施。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   15 法老對約瑟說：「我做了一個夢，但無人能解。我聽人說，你聽了夢就能解。」

   16 約瑟就回答法老，說：「不是我，是神要回應法老，關乎法老的平安。」

   25 約瑟就對法老說：「法老的兩個夢原是一個，神已經把所要做的事告訴法老了。

   28 「這就是我對法老說的：神已經把所要做的事向法老顯明了。 32 至於同一個夢向法老重複了兩次，是因為這事已被神命定，神必快速實施。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 法老对约瑟说："我作了一个梦，没有人能够解释。我听见人说，你听了梦，就能解释。"16 约瑟回答法老，说："解梦不在于我，但　神必给法老一个吉祥的解答。"

   25 约瑟对法老说："法老的梦都是同一个意思，　神已经把所要作的事告诉法老了。28 这就是我对法老所说：　神要作的事，他已经向法老显明了。32 至于法老两次作梦，是因为　神已经命定这事，并且要快快地实行。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 法老对约瑟说：「我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。」 16 约瑟回答法老说：「这不在乎我，　神必将平安的话回答法老。」

   25 约瑟对法老说：「法老的梦乃是一个。　神已将所要做的事指示法老了。 28 这就是我对法老所说，　神已将所要做的事显明给法老了。 32 至于法老两回做梦，是因　神命定这事，而且必速速成就。