创世记 45:3-5,7,8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 约瑟对他的弟兄们说："我是约瑟！我的父亲还健在吗？"他的弟兄们吓得说不出话来。

   4 约瑟叫他们走近一点，等他们靠近了，便说："我是被你们卖到埃及的弟弟约瑟！ 5 现在，你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里，是为了保住大家的性命。 7 上帝差我先来，是要为你们保留后代，又要大施拯救，保住你们的性命。 8 这样看来，不是你们，是上帝把我送到这里的。祂使我成为法老的宰相，管理他的家和整个埃及。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 约瑟对他的弟兄们说："我是约瑟！我的父亲还健在吗？"他的弟兄们吓得说不出话来。

   4 约瑟叫他们走近一点，等他们靠近了，便说："我是被你们卖到埃及的弟弟约瑟！ 5 现在，你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里，是为了保住大家的性命。 7 上帝差我先来，是要为你们保留后代，又要大施拯救，保住你们的性命。 8 这样看来，不是你们，是上帝把我送到这里的。祂使我成为法老的宰相，管理他的家和整个埃及。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 约瑟对他的兄弟们说："我是约瑟！我的父亲还活着吗？"他的兄弟们却不能回答他，因为他们在他面前都很惶恐。

   4 约瑟对他的兄弟们说："请你们靠近我一些！"他们就靠近一些。他说："我是你们的兄弟约瑟，就是被你们卖到埃及的约瑟。 5 现在，不要因你们把我卖到这里而自忧自恨；要知道，是神在你们之前派遣了我，为要拯救生命。 7 神在你们之前派遣了我，为要在地上给你们存留余种，并要大施解救，使你们得以存活*45:7 并要大施解救，使你们得以存活——或译作"使你们有众多的幸存者活下来"。。 8 这样看来，派遣我到这里来的，不是你们，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管辖者。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   3 約瑟對他的兄弟們說：「我是約瑟！我的父親還活著嗎？」他的兄弟們卻不能回答他，因為他們在他面前都很惶恐。

   4 約瑟對他的兄弟們說：「請你們靠近我一些！」他們就靠近一些。他說：「我是你們的兄弟約瑟，就是被你們賣到埃及的約瑟。 5 現在，不要因你們把我賣到這裡而自憂自恨；要知道，是神在你們之前派遣了我，為要拯救生命。 7 神在你們之前派遣了我，為要在地上給你們存留餘種，並要大施解救，使你們得以存活*45:7 並要大施解救，使你們得以存活——或譯作「使你們有眾多的倖存者活下來」。。 8 這樣看來，派遣我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管轄者。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 约瑟对他的兄弟们说："我就是约瑟，我的父亲还在吗？"他的兄弟们不能回答他，因为他们在约瑟面前都非常惊惶。4 约瑟对他的兄弟们说："请你们上前来。"他们就上前去。他说："我就是被你们卖到埃及的弟弟约瑟。5 现在你们不要因为把我卖到这里来，而自忧自责。这原是　神差派我在你们以先来这里，为要保全性命。7 　神差派我在你们以先来这里，为要给你们在地上留下余种，大大施行拯救，保全你们的性命。8 这样看来，差派我到这里来的，不是你们，而是　神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 约瑟对他弟兄们说：「我是约瑟。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。

   4 约瑟又对他弟兄们说：「请你们近前来。」他们就近前来。他说：「我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。 5 现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是　神差我在你们以先来，为要保全生命。 7 　神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。 8 这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。