希伯来书 5:11-14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 关于这方面的事，我们还有很多话要说，但因为你们已经听不进去，很难向你们解释。 12 按你们学习的时间来算，你们本该做别人的老师了，可惜你们还需要别人向你们传授上帝话语的基本道理，成了不能吃干粮、只能吃奶的人。 13 因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习公义之道。 14 干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   11 关于这方面的事，我们还有很多话要说，但因为你们已经听不进去，很难向你们解释。 12 按你们学习的时间来算，你们本该做别人的老师了，可惜你们还需要别人向你们传授上帝话语的基本道理，成了不能吃干粮、只能吃奶的人。 13 因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习公义之道。 14 干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 关于这事*5:11 这事——或译作"他"。，我们还有很多话要说，可是很难解释，因为你们听不进去了。 12 其实从时间来说，你们早就应该做教师了，却还需要有人把神话语的基本原则重新教导你们；你们成了那需要吃奶、而不能吃干粮的人。 13 要知道，凡是吃奶的人，都对称义的道理不熟悉，因为他是个小孩子； 14 不过干粮是给成熟之人*5:14 成熟之人——或译作"完全的人"。吃的——他们经过实践，识别能力得到操练，以致能分辨善恶。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   11 關於這事*5:11 這事——或譯作「他」。，我們還有很多話要說，可是很難解釋，因為你們聽不進去了。 12 其實從時間來說，你們早就應該做教師了，卻還需要有人把神話語的基本原則重新教導你們；你們成了那需要吃奶、而不能吃乾糧的人。 13 要知道，凡是吃奶的人，都對稱義的道理不熟悉，因為他是個小孩子； 14 不過乾糧是給成熟之人*5:14 成熟之人——或譯作「完全的人」。吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   11 说道耶稣，我们有很多话要说，这很难解释，因为你们似乎无法理解。 12 到现在，你们应该已有足够的时间去成为老师了，但还需要别人教你们基本信息，那些都是上帝之道的基本道理。你们似乎变成只能吃奶、无法吃干粮的人！ 13 凡吃奶的都还是个婴孩，没有经历过正义良善之路； 14 只有长大成人才能吃干粮，始终使用其大脑学到的东西分辨是非。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 论到这些事，我们有很多话要说，可是很难解释；因为你们已经迟钝了，听不进去。12 到这个时候，你们应该已经作老师了；可是你们还需要有人再把　神道理的初步教导你们。你们成了只能吃奶而不能吃干粮的人！13 凡是吃奶的，还是个婴孩，对公义的道理没有经历；14 只有长大成人的，才能吃干粮，他们的官能因为操练纯熟，就能分辨是非了。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。 12 看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将　神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。 13 凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩； 14 惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。