以赛亚书 14:12-15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 "明亮的晨星，黎明之子啊，

   你怎么从天上坠落下来？

   你这打败列国的怎么被砍倒在地上？

   13 你曾想，‘我要升到天上，

   把我的宝座高高地设立在上帝的众星之上；

   我要坐在遥远的北方众神明聚会的山上；

   14 我要升到云天之上，

   使自己与至高者一样。’

   15 但你必坠入阴间，

   掉进死亡的深坑。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 "明亮的晨星，黎明之子啊，

   你怎么从天上坠落下来？

   你这打败列国的怎么被砍倒在地上？

   13 你曾想，‘我要升到天上，

   把我的宝座高高地设立在上帝的众星之上；

   我要坐在遥远的北方众神明聚会的山上；

   14 我要升到云天之上，

   使自己与至高者一样。’

   15 但你必坠入阴间，

   掉进死亡的深坑。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 "明亮的晨星，黎明之子啊，

   你怎么会从天坠落呢？

   你这击败列国的，

   怎么会被砍倒在地呢？

   13 你心里曾说：

   ‘我要升到天上，

   我要高举我的宝座在神的众星之上，

   我要坐在北方极处的聚会山上，

   14 我要升到云端之上，

   我要使自己与至高者相比。’

   15 然而你必坠入阴间，

   下到阴坑的极处！

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 「明亮的晨星，黎明之子啊，

   你怎麼會從天墜落呢？

   你這擊敗列國的，

   怎麼會被砍倒在地呢？

   13 你心裡曾說：

   『我要升到天上，

   我要高舉我的寶座在神的眾星之上，

   我要坐在北方極處的聚會山上，

   14 我要升到雲端之上，

   我要使自己與至高者相比。』

   15 然而你必墜入陰間，

   下到陰坑的極處！

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 明亮之星、清晨之子啊！

   你怎么从天上坠落？

   你这倾覆列国的，

   怎么被砍倒在地上？

   13 你心里曾说：

   ‘我要升到天上，

   我要高举我的宝座到　神的众星之上，

   我要坐在聚会的山上，

   在北方的极处。

   14 我要升到云的高处，

   我要使自己像那至高者一般。’

   15 然而，你却被拋下阴间，

   落到坑中的极处。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 明亮之星，早晨之子啊，

   你何竟从天坠落？

   你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？

   13 你心里曾说：

   我要升到天上；

   我要高举我的宝座在　神众星以上；

   我要坐在聚会的山上，在北方的极处。

   14 我要升到高云之上；

   我要与至上者同等。

   15 然而，你必坠落阴间，

   到坑中极深之处。