以赛亚书 43:1,2

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 雅各啊，以色列啊，创造你、使你成形的耶和华说：

   "不要害怕，因为我已经救赎了你；

   我点名呼召了你，你属于我。

   2 你穿越洪涛，我必与你同在；

   你渡过江河，必不会被水淹没；

   你在火中走过，必不会被烧伤，

   火焰不会烧到你身上。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 雅各啊，以色列啊，创造你、使你成形的耶和华说：

   "不要害怕，因为我已经救赎了你；

   我点名呼召了你，你属于我。

   2 你穿越洪涛，我必与你同在；

   你渡过江河，必不会被水淹没；

   你在火中走过，必不会被烧伤，

   火焰不会烧到你身上。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 雅各啊，创造你的那一位，

   以色列啊，塑造你的那一位——

   耶和华如此说：

   "你不要害怕，因为我救赎了你；

   我提你的名召唤了你；

   你是属于我的！

   2 你从水中经过，我必与你同在；

   你渡过河流，水必不漫过你；

   你在火中行走，必不被烧灼，

   火焰也烧不着你。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 雅各啊，創造你的那一位，

   以色列啊，塑造你的那一位——

   耶和華如此說：

   「你不要害怕，因為我救贖了你；

   我提你的名召喚了你；

   你是屬於我的！

   2 你從水中經過，我必與你同在；

   你渡過河流，水必不漫過你；

   你在火中行走，必不被燒灼，

   火焰也燒不著你。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 但是，雅各啊！那创造你的耶和华，

   以色列啊！那塑造你的主，现在这样说：

   "不要惧怕，因为我救赎了你；

   我按着你的名呼召了你；你是属我的。

   2 你从水中经过的时候，我必与你同在；

   你渡过江河的时候，水必不淹没你；

   你从火中行走的时候，必不会烧伤；

   火焰也不会在你身上烧起来。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 雅各啊，创造你的耶和华，

   以色列啊，造成你的那位，

   现在如此说：

   你不要害怕！因为我救赎了你。

   我曾提你的名召你，你是属我的。

   2 你从水中经过，我必与你同在；

   你趟过江河，水必不漫过你；

   你从火中行过，必不被烧，

   火焰也不着在你身上。