以赛亚书 53:1-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 谁相信我们所传的呢？

   耶和华的臂膀向谁彰显呢？

   2 祂像嫩芽一样在耶和华面前长大，

   像生长在旱地里的根。

   祂没有俊美威荣的外表吸引我们，

   也没有令我们仰慕的容貌。

   3 祂被藐视，遭人厌弃，

   饱受痛苦，历尽忧患。

   人们对祂不屑一顾，

   我们也不尊重祂。

   4 其实祂担当了我们的忧患，

   背负了我们的痛苦。

   我们却以为是上帝责罚、

   击打、苦待祂。

   5 谁知祂是因我们的过犯而被刺透，

   因我们的罪恶而被压伤。

   我们因祂所受的刑罚而得到平安，

   因祂所受的鞭伤而得到医治。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 谁相信我们所传的呢？

   耶和华的臂膀向谁彰显呢？

   2 祂像嫩芽一样在耶和华面前长大，

   像生长在旱地里的根。

   祂没有俊美威荣的外表吸引我们，

   也没有令我们仰慕的容貌。

   3 祂被藐视，遭人厌弃，

   饱受痛苦，历尽忧患。

   人们对祂不屑一顾，

   我们也不尊重祂。

   4 其实祂担当了我们的忧患，

   背负了我们的痛苦。

   我们却以为是上帝责罚、

   击打、苦待祂。

   5 谁知祂是因我们的过犯而被刺透，

   因我们的罪恶而被压伤。

   我们因祂所受的刑罚而得到平安，

   因祂所受的鞭伤而得到医治。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 我们所传的，有谁相信了？

   耶和华的膀臂向谁显现了？

   2 他在耶和华面前如嫩芽生长，

   又像根出于干旱之地；

   他没有佳形、威荣，可以让我们仰视他；

   也没有美貌，可以让我们仰慕他。

   3 他被藐视、遭人厌弃，

   是个受痛苦、知忧患的人；

   他像一个被人掩面不看的人，

   他被藐视，连我们也不尊重他。

   4 他诚然担当了我们的忧患，

   背负了我们的痛苦；

   我们却认为他受责罚，被神责打、苦待了。

   5 其实他是为我们的过犯被刺透，

   为我们的罪孽被压伤。

   因他受的惩罚，我们得平安；

   因他受的鞭伤，我们得痊愈。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 我們所傳的，有誰相信了？

   耶和華的膀臂向誰顯現了？

   2 他在耶和華面前如嫩芽生長，

   又像根出於乾旱之地；

   他沒有佳形、威榮，可以讓我們仰視他；

   也沒有美貌，可以讓我們仰慕他。

   3 他被藐視、遭人厭棄，

   是個受痛苦、知憂患的人；

   他像一個被人掩面不看的人，

   他被藐視，連我們也不尊重他。

   4 他誠然擔當了我們的憂患，

   背負了我們的痛苦；

   我們卻認為他受責罰，被神責打、苦待了。

   5 其實他是為我們的過犯被刺透，

   為我們的罪孽被壓傷。

   因他受的懲罰，我們得平安；

   因他受的鞭傷，我們得痊癒。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 谁会相信我们所传的？

   耶和华的膀臂向谁显露呢？

   2 他在耶和华面前如嫩芽生长起来，

   像根出于干旱之地；

   他没有佳形，也没有威仪，

   好叫我们仰慕他；

   他也没有美貌，使我们被他吸引。

   3 他被藐视，被人拒绝，

   是个多受痛苦，熟悉病患的人。

   他像个被人掩面不看的人一样；

   他被藐视，我们也不重视他。

   4 原来他担当了我们的病患，

   背负了我们的痛苦；

   我们却以为他受责打，

   被　神击打和苦待了。

   5 然而他是为了我们的过犯被刺透，

   为了我们的罪孽被压伤；

   使我们得平安的惩罚加在他身上，

   因他受了鞭伤，我们才得医治。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 我们所传的*或译：所传与我们的有谁信呢？

   耶和华的膀臂向谁显露呢？

   2 他在耶和华面前生长如嫩芽，

   像根出于干地。

   他无佳形美容；

   我们看见他的时候，

   也无美貌使我们羡慕他。

   3 他被藐视，被人厌弃；

   多受痛苦，常经忧患。

   他被藐视，

   好像被人掩面不看的一样；

   我们也不尊重他。

   4 他诚然担当我们的忧患，

   背负我们的痛苦；

   我们却以为他受责罚，

   被　神击打苦待了。

   5 哪知他为我们的过犯受害，

   为我们的罪孽压伤。

   因他受的刑罚，我们得平安；

   因他受的鞭伤，我们得医治。