以赛亚书 64:4,5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 自古以来，人耳未曾听闻，

   人眼也未曾见过除你之外的任何神明为信奉者行奇事。

   5 你眷顾乐于行义、遵行你旨意的人。

   我们不断地犯罪惹你发怒，

   我们怎能得救呢？

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 自古以来，人耳未曾听闻，

   人眼也未曾见过除你之外的任何神明为信奉者行奇事。

   5 你眷顾乐于行义、遵行你旨意的人。

   我们不断地犯罪惹你发怒，

   我们怎能得救呢？

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 自古以来，

   人未曾听过、未曾耳闻、

   未曾眼见除你以外的神；

   你是为等候你的人行事的那一位。

   5 你迎见那些欢喜行公义、

   在你的道路上记念你的人。

   看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪；

   我们在罪中已经很久了，还能得救吗？

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 自古以來，

   人未曾聽過、未曾耳聞、

   未曾眼見除你以外的神；

   你是為等候你的人行事的那一位。

   5 你迎見那些歡喜行公義、

   在你的道路上記念你的人。

   看哪！你曾發怒，因為我們犯了罪；

   我們在罪中已經很久了，還能得救嗎？

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 从古时以来，人未曾听过，

   耳未曾闻过，眼未曾见过，

   在你以外还有甚么神，

   能为等候他的人行事的。

   5 你善待那些喜欢行义，

   在你的道路上记念你的人。

   看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪；

   这样的情形已经很久，

   我们还能得救吗？

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 从古以来，人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见

   在你以外有什么神为等候他的人行事。

   5 你迎接那欢喜行义、记念你道的人；

   你曾发怒，我们仍犯罪；

   这景况已久，我们还能得救吗？