约伯记 38:4,5,8,12,31

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 "我立大地根基的时候，你在哪里？

   你若那么聪明，请告诉我。

   5 你可知道谁为大地定的尺寸？

   谁用准绳把它丈量？

   8 "大海从母胎奔腾而出时，

   谁为它划定界限？

   12 "你生平可曾向晨曦发号施令，

   为黎明的曙光指定岗位，

   31 "你能系住昴星的结，

   解开参星的带吗？

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 "我立大地根基的时候，你在哪里？

   你若那么聪明，请告诉我。

   5 你可知道谁为大地定的尺寸？

   谁用准绳把它丈量？

   8 "大海从母胎奔腾而出时，

   谁为它划定界限？

   12 "你生平可曾向晨曦发号施令，

   为黎明的曙光指定岗位，

   31 "你能系住昴星的结，

   解开参星的带吗？

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 我奠定大地的根基时，

   你在哪里呢？

   既然你那么聪明，就说吧！

   5 你一定知道：

   是谁定了大地的尺度，

   又是谁在它上面拉了准绳？

   8 当海水从胎胞中冲出来时，

   是谁用门拦住了海水呢？

   12 你一生中可曾指示清晨，

   使晨光知道自己的位置，

   31 你能系住昴星的链条，

   或者解开参星的腰带吗？

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 我奠定大地的根基時，

   你在哪裡呢？

   既然你那麼聰明，就說吧！

   5 你一定知道：

   是誰定了大地的尺度，

   又是誰在它上面拉了準繩？

   8 當海水從胎胞中沖出來時，

   是誰用門攔住了海水呢？

   12 你一生中可曾指示清晨，

   使晨光知道自己的位置，

   31 你能繫住昴星的鏈條，

   或者解開參星的腰帶嗎？

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 我奠定大地根基的时候，你在哪里呢？

   你若有聪明，就只管说吧。

   5 你一定晓得是谁定大地的尺度，

   是谁把准绳拉在大地之上？

   8 海水冲出如婴孩出母胎，

   那时谁用门把海水关闭呢？

   12 自你有生以来，你何曾吩咐过晨光照耀，

   使黎明的曙光知道自己的本位，

   31 你能系住昴星的结吗？

   你能解开参星的带吗？

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 我立大地根基的时候，你在哪里呢？

   你若有聪明，只管说吧！

   5 你若晓得就说，是谁定地的尺度？

   是谁把准绳拉在其上？

   8 海水冲出，如出胎胞，

   那时谁将它关闭呢？

   12 你自生以来，曾命定晨光，

   使清晨的日光知道本位，

   31 你能系住昴星的结吗？

   能解开参星的带吗？