约翰福音 1:42

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   42 他带着西门去见耶稣。

   耶稣看着西门，对他说："你是约翰的儿子西门，你要叫矶法。"矶法的意思是彼得*1:42 "矶法"和"彼得"分别是亚兰语和希腊语，都是"磐石"的意思。。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   42 他带着西门去见耶稣。

   耶稣看着西门，对他说："你是约翰的儿子西门，你要叫矶法。"矶法的意思是彼得*1:42 "矶法"和"彼得"分别是亚兰语和希腊语，都是"磐石"的意思。。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   42 他就带西门到耶稣那里。

   耶稣注视着他，说："你是约翰*1:42 约翰——有古抄本作"约拿"。的儿子西门，你将被称为矶法。"——"矶法"翻译出来就是"彼得*1:42 彼得——意思为"石头"。"。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   42 他就帶西門到耶穌那裡。

   耶穌注視著他，說：「你是約翰*1:42 約翰——有古抄本作「約拿」。的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得*1:42 彼得——意思為「石頭」。」。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   42 然后他就带着西门去见耶稣。耶稣直接看着西门说："你是约翰的儿子西门，但现在你叫做矶法。"（即"彼得。"）*1:42. 矶法和彼得都有"岩石"或"石头"的意思。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   42 安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说："你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。"*"矶法"翻译出来就是"彼得"。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   42 于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是约翰的儿子西门*约翰在马太十六章十七节称约拿，你要称为矶法。」（矶法翻出来就是彼得。）