约翰福音 14:16-18,26

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 我会求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。 17 祂是真理的灵，世人不能接受祂，因为他们看不见祂，也不认识祂。但你们认识祂，因祂常与你们同在，并且要住在你们里面。 18 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

   26 但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 我会求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。 17 祂是真理的灵，世人不能接受祂，因为他们看不见祂，也不认识祂。但你们认识祂，因祂常与你们同在，并且要住在你们里面。 18 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

   26 但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在*14:16 在——有古抄本作"住在"。一起，直到永远。 17 他就是真理的灵，是世界不能接受的，因为世界看不到他，也不认识他。而你们认识他，因为他与你们同在，并且要在你们里面。 18 我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。

   26 但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的圣灵，将要把一切的事教导你们，并且让你们想起我对你们说过的一切。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   16 我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在*14:16 在——有古抄本作「住在」。一起，直到永遠。 17 他就是真理的靈，是世界不能接受的，因為世界看不到他，也不認識他。而你們認識他，因為他與你們同在，並且要在你們裡面。 18 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。

   26 但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   16 我会请求父，他会赐给你们另一个保惠师，*14:16. 带来安慰和帮助的人。原文中的单词（翻译成英语为"安慰者"），即"同行"并提供帮助的人。又见14:26，15:26，16:7和《约翰福音》2:1。 17 这是真理的圣灵，他与你生活在一起，也会与你同在。这世界不会接受他，因为看不见他也不认识他。你们却认识他，因为他与你们生活在一起。

   18 我不会丢下你们，让你们变成孤儿，我要再次回到你们身边。

   26 但当天父以我之名派来的圣灵保惠师，*14:26. 原意为"以......为名。"这句话的意思是"凭我的权威"，"通过我"，"对我来说"，"属于我"等。这实际上是指代人及其性格的一种方式。

   会教导你们一切，提醒你们我对你们所说过的一切。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。17 这保惠师就是真理的灵，世人不能接受他，因为看不见他，也不认识他。你们却认识他，因为他跟你们住在一起，也要在你们里面。18 我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。

   26 但保惠师，就是父因我的名要差来的圣灵，他要把一切事教导你们，也要使你们想起我对你们所说过的一切话。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师*或译：训慰师；下同，叫他永远与你们同在， 17 就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。 18 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

   26 但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。