约翰福音 18:37,38

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   37 于是彼拉多对祂说："那么，你是王吗？"

   耶稣说："你说我是王，我正是为此而生，也为此来到世上为真理做见证，属于真理的人都听从我的话。"

   38 彼拉多说："真理是什么？"说完了，又到外面对犹太人说："我查不出祂有什么罪。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   37 于是彼拉多对祂说："那么，你是王吗？"

   耶稣说："你说我是王，我正是为此而生，也为此来到世上为真理做见证，属于真理的人都听从我的话。"

   38 彼拉多说："真理是什么？"说完了，又到外面对犹太人说："我查不出祂有什么罪。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   37 于是彼拉多问："那么，你就是王？"

   耶稣回答："是你说的，我就是王。我为此而生，也为此而来到这世界，是要为真理做见证。凡是属于真理的人，都听我的声音。"

   38 彼拉多说："什么是真理？"

   说了这话，他又出去对犹太人说："我查不出他有什么罪。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   37 於是彼拉多問：「那麼，你就是王？」

   耶穌回答：「是你說的，我就是王。我為此而生，也為此而來到這世界，是要為真理做見證。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。」

   38 彼拉多說：「什麼是真理？」

   說了這話，他又出去對猶太人說：「我查不出他有什麼罪。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   37 于是彼拉多问他："那么，你是王吗？" 耶稣说："你说我是王。我要为真理作见证，我为此而生，也为此来到世上。凡是接受真理的人，都会聆听我所说的。"

   38 彼拉多问他："真理是什么？"

   彼拉多说罢，又出来见犹太人，对他们说："我不认为他有什么罪。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   37 于是彼拉多问他："那么，你是王吗？"耶稣说："我是王，你已经说了*"你已经说了"或译："这是你说的"。我要为真理作见证，我为此而生，也为此来到世上。凡是属于真理的人，都听我的声音。"38 彼拉多问他："真理是甚么？"

   彼拉多说了这话，又出来见犹太人，对他们说："我查不出他有甚么罪。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   37 彼拉多就对他说：「这样，你是王吗？」耶稣回答说：「你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。」 38 彼拉多说：「真理是什么呢？」

   说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：「我查不出他有什么罪来。