约翰福音 5:24-29

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   24 "我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。 25 我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将活过来。 26 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头， 27 又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。 28 你们不要惊奇，时候将到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音， 29 他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   24 "我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。 25 我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将活过来。 26 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头， 27 又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。 28 你们不要惊奇，时候将到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音， 29 他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   24 "我确确实实地告诉你们：谁听我的话，又相信派我来的那一位，谁就有永恒的生命。他不但不被定罪，而且已经出死入生了。

   25 "我确确实实地告诉你们：时候就要到了，现在就是了！当死人听见神儿子的声音时，听到的人就将活了。 26 原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命； 27 并且把审判的权柄交给了他，因为他是人子。 28 你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音， 29 并且要出来——行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   24 「我確確實實地告訴你們：誰聽我的話，又相信派我來的那一位，誰就有永恆的生命。他不但不被定罪，而且已經出死入生了。

   25 「我確確實實地告訴你們：時候就要到了，現在就是了！當死人聽見神兒子的聲音時，聽到的人就將活了。 26 原來，父怎樣在自己裡面有生命，也照樣使子在自己裡面有生命； 27 並且把審判的權柄交給了他，因為他是人子。 28 你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音， 29 並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   24 告诉你实话，遵循*5:24. 原意为"听。"我所言、相信派我来此的上帝，就会获得永生，不会被定罪，而是会死而复生。

   25 告诉你实话，那时刻将至——事实上它已经到来。死人将听见上帝之子的声音，听到即会复活。 26 就如天父拥有赐予生命的力量，他也将这赐予生命的力量交给儿子。 27 因为他是儿子，所以天父还把审判的权力赐给儿子。 28 不要对此感到惊讶，因为那个时刻将至，届时所有坟墓里的死人都会听见他的声音， 29 然后再次复活。行善之人复活后会获得生命，作恶之人复活后会被定罪。*5:29. 见《但以理书》12:2。

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   24 我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。25 我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。26 就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，27 并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。28 你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，29 并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   24 我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。 25 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。 26 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命， 27 并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。 28 你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来： 29 行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。