约翰福音 6:37,44,65

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   37 凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我决不丢弃他。

   44 如果不是差我来的父吸引人，没有人能到我这里来。到我这里来的，在末日，我要叫他复活。

   65 祂继续说："所以我曾对你们说，如果不是我父赐恩，没有人能到我这里来。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   37 凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我决不丢弃他。

   44 如果不是差我来的父吸引人，没有人能到我这里来。到我这里来的，在末日，我要叫他复活。

   65 祂继续说："所以我曾对你们说，如果不是我父赐恩，没有人能到我这里来。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   37 凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃*6:37 丢弃——原文直译"赶出去"。，

   44 如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。

   65 耶稣又说："所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   37 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來，而到我這裡來的人，我絕不丟棄*6:37 丟棄——原文直譯「趕出去」。，

   44 如果不是派我來的父引領他，沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我還要使他復活。

   65 耶穌又說：「所以我告訴過你們：如果不是蒙父所賜，沒有人能到我這裡來。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   37 天父赐给我之人必会走向我，我决不拒绝任何一人。

   44 如果不是派我前来的天父吸引了众人，根本不会有人能到我这里，我会在末日之时鼓舞他们。

   65 耶稣补充道："所以我要说的是，是他让这成为可能*6:65. 或"授予。"，否则没有人能到我这里来。"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   37 凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，

   44 如果不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。

   65 耶稣跟着说："所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   37 凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。

   44 若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。

   65 耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」