耶利米书 23:16,17,21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 万军之耶和华对耶路撒冷人说："你们不要听信这些先知的预言，他们使你们充满虚假的盼望，他们的预言是自己的想象，不是耶和华说的。 17 他们不断对藐视我的人说，‘耶和华说你们必安享太平。’他们对那些执迷不悟的人说，‘灾祸不会降到你们身上。’

   21 "我没有差遣这些先知，

   他们却妄自行动；

   我没有对他们说话，

   他们却乱发预言。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 万军之耶和华对耶路撒冷人说："你们不要听信这些先知的预言，他们使你们充满虚假的盼望，他们的预言是自己的想象，不是耶和华说的。 17 他们不断对藐视我的人说，‘耶和华说你们必安享太平。’他们对那些执迷不悟的人说，‘灾祸不会降到你们身上。’

   21 "我没有差遣这些先知，

   他们却妄自行动；

   我没有对他们说话，

   他们却乱发预言。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 万军之耶和华如此说："你们不要听从那些先知的话语，他们向你们说预言，使你们成为虚妄；他们说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。 17 他们对藐视我的人反复说：‘耶和华说：你们必得平安。’又对所有照着自己顽固的心行事的人说：‘祸患不会临到你们。’

   21 我没有派遣这些先知，

   他们却奔跑；

   我没有对他们说话，

   他们却说预言。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   16 萬軍之耶和華如此說：「你們不要聽從那些先知的話語，他們向你們說預言，使你們成為虛妄；他們說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 17 他們對藐視我的人反覆說：『耶和華說：你們必得平安。』又對所有照著自己頑固的心行事的人說：『禍患不會臨到你們。』

   21 我沒有派遣這些先知，

   他們卻奔跑；

   我沒有對他們說話，

   他們卻說預言。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 万军之耶和华这样说：

   "不要听从这些向你们说预言的先知所说的话，

   他们使你们存有虚幻的希望；

   他们所讲的异象是出于自己的心思，

   不是出于耶和华的口。

   17 他们不断对那些藐视我的人说：

   ‘耶和华说：你们必平安无事！’

   又对所有随从自己顽梗的心行事的人说：

   ‘灾祸必不临到你们！’"

   21 "我没有差派这些先知，

   但他们自己到处跑；

   我没有对他们说话，

   他们竟擅自说预言。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 万军之耶和华如此说：「这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。 17 他们常对藐视我的人说：『耶和华说：你们必享平安』；又对一切按自己顽梗之心而行的人说：『必没有灾祸临到你们。』」

   21 我没有打发那些先知，

   他们竟自奔跑；

   我没有对他们说话，

   他们竟自预言。