耶利米书 7:30-33

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   30 耶和华说："犹大人做了我视为邪恶的事，把可憎的偶像放在用来敬拜我的圣殿中，玷污了圣殿。 31 他们在欣嫩子谷的陀斐特建造丘坛，焚烧自己的儿女。我从未吩咐他们这样做，连想都没想过。 32 因此，看啊，时候将到，那地方必不再叫陀斐特或欣嫩子谷，而要叫杀戮谷。他们要在那里埋葬死人，直到无处可埋。这是耶和华说的。 33 飞禽走兽必吃这百姓的尸体，无人驱赶它们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   30 耶和华说："犹大人做了我视为邪恶的事，把可憎的偶像放在用来敬拜我的圣殿中，玷污了圣殿。 31 他们在欣嫩子谷的陀斐特建造丘坛，焚烧自己的儿女。我从未吩咐他们这样做，连想都没想过。 32 因此，看啊，时候将到，那地方必不再叫陀斐特或欣嫩子谷，而要叫杀戮谷。他们要在那里埋葬死人，直到无处可埋。这是耶和华说的。 33 飞禽走兽必吃这百姓的尸体，无人驱赶它们。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   30 耶和华宣告："犹大子民做了我眼中看为恶的事，把他们的可憎偶像放在这被称为我名下的殿宇里，玷污了它。 31 他们还建造了欣嫩子谷中的陀斐特高坛，为要在火中焚烧自己的儿女；这不是我所吩咐的，我也从来没有这样想过。

   32 "所以看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，这地方不再被称为陀斐特或欣嫩子谷，而要被称为‘杀戮谷’。他们将在陀斐特埋葬尸体，直到无处可葬。 33 这子民的尸体将给天空的飞鸟和地上的走兽作食物，无人吓走它们。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   30 耶和華宣告：「猶大子民做了我眼中看為惡的事，把他們的可憎偶像放在這被稱為我名下的殿宇裡，玷汙了它。 31 他們還建造了欣嫩子谷中的陀斐特高壇，為要在火中焚燒自己的兒女；這不是我所吩咐的，我也從來沒有這樣想過。

   32 「所以看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，這地方不再被稱為陀斐特或欣嫩子谷，而要被稱為『殺戮谷』。他們將在陀斐特埋葬屍體，直到無處可葬。 33 這子民的屍體將給天空的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   30 "因为犹大人行了我看为恶的事，把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污渎了这殿。"这是耶和华的宣告。31 "他们在欣嫩子谷中，建造了陀斐特的邱坛，用火焚烧自己的儿女；这不是我吩咐的，我也没有在心里想过。32 因此，看哪！日子快到，人必不再称这地方为陀斐特或欣嫩子谷，却要称它为‘杀戮谷’；人必在陀斐特埋葬尸体，甚至无处可容。"这是耶和华的宣告。33 "这人民的尸体，也必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，没有人来驱赶。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   30 耶和华说：「犹大人行我眼中看为恶的事，将可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽这殿。 31 他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱坛，好在火中焚烧自己的儿女。这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」 32 耶和华说：「因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。因为要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬； 33 并且这百姓的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，并无人哄赶。