士师记 16:15,16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 大利拉对参孙说："你既然不跟我说真心话，还说什么爱我！你捉弄了我三次，没告诉我你为何力气过人。" 16 大利拉天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死，

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 大利拉对参孙说："你既然不跟我说真心话，还说什么爱我！你捉弄了我三次，没告诉我你为何力气过人。" 16 大利拉天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死，

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 达莉拉对叁孙说："你怎能说你爱我呢？你的心根本不在我身上！这三次你都愚弄我，没有告诉我你的力量为何这么大。"

   16 这样，达莉拉天天用话催逼他，纠缠他，以致他心中烦得要死。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   15 達莉拉對叄孫說：「你怎能說你愛我呢？你的心根本不在我身上！這三次你都愚弄我，沒有告訴我你的力量為何這麼大。」

   16 這樣，達莉拉天天用話催逼他，糾纏他，以致他心中煩得要死。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 大利拉对参孙说："你既然对我不真心，你怎能说：‘我爱你’？你这三次作弄我，没有告诉我你这么大的力气是哪里来的。"16 大利拉天天用话逼他，催他，以致他的心烦得要死。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 大利拉对参孙说：「你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。」 16 大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。