士师记 16:17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   17 就把秘密告诉了她。他说："我从不剃发，因为我一出生就献给上帝做拿细耳人了。如果剃掉我的头发，我就会失去力气，像普通人一样软弱。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   17 就把秘密告诉了她。他说："我从不剃发，因为我一出生就献给上帝做拿细耳人了。如果剃掉我的头发，我就会失去力气，像普通人一样软弱。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   17 叁孙就把心里的一切都告诉了达莉拉。他对达莉拉说："我头上从来没有用过剃刀，因为我在母腹中就已经归于神作拿细耳人*16:17 拿细耳人——意思是"分别出来的人"。。一旦我的头发被剃掉，我的力量就会离开我，我就会软弱无力，像普通人一样。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   17 叄孫就把心裡的一切都告訴了達莉拉。他對達莉拉說：「我頭上從來沒有用過剃刀，因為我在母腹中就已經歸於神作拿細耳人*16:17 拿細耳人——意思是「分別出來的人」。。一旦我的頭髮被剃掉，我的力量就會離開我，我就會軟弱無力，像普通人一樣。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   17 参孙就把他心中的一切告诉了她，对她说："向来没有人用剃刀剃过我的头，因为我自出母胎就归　神作拿细耳人，如果人剃去我的头发，我的力气就离开了我，我就软弱无力，像所有人一样。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   17 参孙就把心中所藏的都告诉了她，对她说：「向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归　神作拿细耳人；若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。」