路加福音 1:41-45

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   41 伊丽莎白一听见玛丽亚的问安，腹中的胎儿便跳动起来，伊丽莎白被圣灵充满， 42 高声呼喊："在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！ 43 我主的母亲来探望我，我怎么敢当呢？ 44 我一听到你问安的声音，腹中的孩子就欢喜跳动。 45 那相信主所说的话必定实现的女子有福了！"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   41 伊丽莎白一听见玛丽亚的问安，腹中的胎儿便跳动起来，伊丽莎白被圣灵充满， 42 高声呼喊："在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！ 43 我主的母亲来探望我，我怎么敢当呢？ 44 我一听到你问安的声音，腹中的孩子就欢喜跳动。 45 那相信主所说的话必定实现的女子有福了！"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   41 伊莉莎白一听到玛丽亚的问候，胎儿就在她的腹中跳动，伊莉莎白也被圣灵充满， 42 大声呼喊说：

   "你在妇女中是蒙祝福的，

   你腹中的胎儿*1:42 胎儿——原文直译"果实"。也是蒙祝福的！

   43 我主的母亲竟然到我这里来，这事怎么会临到我呢？ 44 看哪，原来你问候的声音一传入我的耳朵，胎儿就在我的腹中欢喜跳跃。 45 这相信的女子是蒙福的，因为主对她说的话都会实现。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   41 伊莉莎白一聽到瑪麗亞的問候，胎兒就在她的腹中跳動，伊莉莎白也被聖靈充滿， 42 大聲呼喊說：

   「你在婦女中是蒙祝福的，

   你腹中的胎兒*1:42 胎兒——原文直譯「果實」。也是蒙祝福的！

   43 我主的母親竟然到我這裡來，這事怎麼會臨到我呢？ 44 看哪，原來你問候的聲音一傳入我的耳朵，胎兒就在我的腹中歡喜跳躍。 45 這相信的女子是蒙福的，因為主對她說的話都會實現。」

5. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   41 听见玛利亚的问候，以利沙伯腹中的婴儿立刻开始跳动，表达着喜悦。圣灵注入了以利沙伯的体内， 42 于是她高声说："你是一位如此有福的女人，你腹中的婴儿能由你诞下，也是一种福气！

   43 我太荣幸了，我主之母能够造访我的寒舍。 44 听到你问候的那一刻，我腹中的婴儿就欢喜跳跃。 45 你真荣幸，因为你已确信，主将把对你的承诺变为现实！"

6. CNVS Nova Versão Chinesa

   41 以利沙伯一听见马利亚的问安，腹中的胎儿就跳动，以利沙伯也被圣灵充满，42 就高声说："你在女子中是有福的！你腹中的胎儿也是有福的！43 我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢？44 你看，你问安的声音一进我的耳朵，我腹中的胎儿就欢喜跳跃。45 这相信主传给她的话必要成就的女子是有福的。"

7. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   41 伊利莎白一听马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动。伊利莎白且被圣灵充满， 42 高声喊着说：「你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！ 43 我主的母到我这里来，这是从哪里得的呢？ 44 因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。 45 这相信的女子是有福的！因为主对她所说的话都要应验。」